第一篇：暖通专业词汇中英文对照

暖通专业词汇中英文对照(一）AHU: air handling unit 空调箱 air conditioning load空调负荷 air distribution气流组织 air handling unit 空气处理单元 air shower 风淋室

air wide pre.drop空气侧压降

aluninum accessaries in clean room 洁净室安装铝材 as-completed drawing 修改竣工图 ayout 设计图

blass stop valve 铜闸阀

canvas connecting termingal 帆布接头 centigrade scale 摄氏温度

chiller accessaries 水冷柜机排水及配料 chiller asembly 水冷柜机安装工费 chiller unit 水冷柜机基础 clean bench 净化工作台 clean class 洁净度 clean room 洁净室 无尘室 correction factor修正系数 dcc dry cool units 干盘管 district cooling 区域供冷 direct return system异程式系统 displacement ventilation置换通风 drawn No.图号 elevation立面图

entering air temp进风温度 entering water temp进水温度 fahrenheit scale 华氏温度 fan coil unit 风机盘管

ffu fan filter units 风扇过滤网组 final 施工图 flow velocity 流速 fresh air supply 新风供给 fresh air unit 新风处理单元 ground source heat pump地源热泵 gross weight 毛重

heating ventilating and air conditioning 供热通风与空气调节 hepa high efficiency pariculate air 高效过滤网 high efficiency particulate air filters高效空气过滤器 horizontal series type水平串联式 hot water supply system生活热水系统 humidity 湿度

hydraulic calculation水力计算 isometric drawing轴测图 leaving air temp 出风温度 leaving water temp出水温度 lood vacuum pump中央集尘泵

MAU：make up air handling unit外气空调箱 RCU: Recycled airhandling unit循环空调箱 PAU（Pre-Cooling Air Handling Unit）预冷空调箱 natural smoke exhausting自然排烟 net weight 净重 noise reduction消声 nominal diameter 公称直径 oil-burning boiler燃油锅炉

one way stop peturn valve 单向止回阀 operation energy consumption运行能耗 pass box 传递箱

particle sizing and counting method 计径计数法 Piping accessaries 水系统辅材 piping asembly 配管工费 plan平面图

rac recirculation air cabinet unit schedule循环组合空调单元 ratio controller 比例调节器 ratio flow control 流量比例控制 ratio gear 变速轮 ratio meter 比率计 rational 合理性的，合法的；有理解能力的 rationale（基本）原理；原理的阐述 rationality 有理性，合理性

rationalization proposal 合理化建义 ratio of compression 压缩比 ratio of expansion 膨胀比 ratio of run-off 径流系数 ratio of slope 坡度

ratio of specific heat 比热比 raw 生的，原状的，粗的；未加工的 raw coal 原煤 raw cotton 原棉

raw crude producer gas 未净化的发生炉煤气 raw data 原始数据 raw fuel stock 粗燃料油 raw gas 未净化的气体 real gas 实际气体

realignment 重新排列，改组；重新定线 realm 区域，范围，领域 real work 实际工作 ream 铰孔，扩孔 rear 后部，背面，后部的 rear arch 后拱 rear axle 后轴

rear-fired boiler 后燃烧锅炉 rear pass 后烟道

rearrange 调整；重新安排[布置] rearrangement 调整，整顿；重新排列[布置] reason 理由，原因；推理 reasonable 合理的，适当的 reassembly 重新装配 reaumur 列氏温度计

reblading 重装叶片，修复叶片 recalibration 重新校准[刻度] recapture 重新利用，恢复 recarbonation 再碳化作用

recast 另算；重作；重铸receiving basin 蓄水池 receiving tank 贮槽

recentralizing 恢复到中心位置；重定中心；再集中 receptacle 插座[孔]；容器 reception of heat 吸热

recessed radiator 壁龛内散热器，暗装散热器 recharge well 回灌井

reciprocal 倒数；相互的，相反的，住复的 reciprocal action 反复作用 reciprocal compressor 往复式压缩机 reciprocal feed pump 往复式蒸汽机 reciprocal grate 往复炉排 reciprocal motion 住复式动作 reciprocal proportion 反比例 reciprocal steam engine 往复式蒸汽机 reciprocate 往复（运动），互换

reciprocating 往复的，来回的，互相的，交替的 reciprocating(grate)bar 往复式炉排片 reciprocating compressor 往复式压缩机 reciprocating condensing unit 往复式冷冻机

reciprocating packaged liquid chiller 往复式整体型冷水机组 reciprocating piston pump 往复式活塞泵 reciprocating pump 往复泵，活塞泵 reciprocating refrigerator 往复式制冷机 recirculate 再循环 recirculated 再循环的

recirculated air 再循环空气[由空调场所抽出，然后通过空调装置，再送回该场所的回流空气] recirculated air by pass 循环空气旁路 recircilated air intake 循环空气入口 recirculated cooling system 再循环冷却系统 recirculating 再循环的，回路的 recirculating air duct 再循环风道 recirculating fan 再循环风机 recirculating line 再循环管路 recirculating pump 再循环泵 recirculation 再循环

recirculation cooling water 再循环冷却水 recirculation ratio 再循环比 recirculation water 再循环水 reclaim 再生，回收；翻造，修复 reclaimer 回收装置；再生装置 reclamation 回收，再生，再利用

reclamation of condensate water蒸汽冷凝水回收 recombination 再化[结]合，复合，恢复

recommended level of illumination 推荐的照度标准 reconnaissance 勘察，调查研究 record drawing 详图、大样图、接点图 recording apparatus 记录仪器 recording barometer 自记气压计 recording card 记录卡片 recording facility 记录装置 recording liquid level gauge 自动液面计 recording paper of sound level 噪声级测定纸 recording pressure gauge 自记压力计 recording water-gauge 自记水位计 recoverable 可回收的，可恢复的 recoverable heat 可回收的热量 recoverable oil 可回收的油

recoverable waster heat 可回收的废热 recovery plant 回收装置 recovery rate 回收率 relief damper 泄压风门

return air flame plate回风百叶

阀门类：

Mini ball valve 迷你球阀

Pc ball valve

片式球阀

Pc thread ball valve片式内螺纹球阀

Pc butt weld ball valve片式对焊球阀 Pc socket weld ball valve片式承插焊球阀 Pc long butt weld ball valve片式球阀 Pc clamp end ball valve片式加长对焊球阀

Flanged ball valve片式法兰球阀

y-strainer Y型过滤器 globe valve threaded 截止阀 gate valve 闸阀 check valve 止回阀

第二篇：暖通词汇-中英文对照0703

制冷专业英语基本术语 制冷 refrigeration 蒸发制冷 evaporative refrigeration 沙漠袋 desert bag 制冷机 refrigerating machine 制冷机械 refrigerating machinery 制冷工程 refrigeration engineering 制冷工程承包商 refrigeration contractor 制冷工作者 refrigerationist 制冷工程师 refrigeration engineer 制冷技术员 refrigeration technician 制冷技师 refrigeration technician 制冷技工 refrigeration mechanic 冷藏工人 icer 制冷安装技工 refrigeration installation mechanic 制冷维修技工 refrigeration serviceman 冷藏链 cold chain 制冷与空调维修店 refrigeration and air conditioning repair shop 冷藏 refrigerated prvservation

管道与附件 配管 tubing 空调制冷配管 ACR tubing 管道 piping，tubing 制冷管路 refrigeration pipe line 系统酸状况 acid condition system 退火 annealing 加压元件 pressure imposing element 检修门 access door 气封 vapor lock 主管 main 歧管 mainfold 集管 header 盐水管 brine line 盐水集管 brine header 旁通管 by-pass 套管 tube-within-a-tube 伸缩弯 expansion loop 存油弯 oil loop 液环 liquid loop 配管 tubing 空调制冷配管 ACR tubing 管道 piping，tubing

制冷管路 refrigeration pipe line 系统酸状况 acid condition system 退火 annealing

加压元件 pressure imposing element 检修门 access door 气封 vapor lock 主管 main 歧管 mainfold 集管 header 盐水管 brine line 盐水集管 brine header 旁通管 by-pass 套管 tube-within-a-tube 伸缩弯 expansion loop 存油弯 oil loop 液环 liquid loop

吸入管 suction line，return line 消声器 muffer

分液贮存器 accumulator

排出管 discharge line，hot gas line 液体管 liquid line 冷凝液管 condensate line 管道附件 fittings 软接头 connecting hose 加液接头 charging connection

快装接头 quick-release coupling，quick-coupler 法兰 flange 接管 coupling

收缩管 constricted tube 异径内承插管 reducing coupling 异径外承插管 double male reduction 异径套管 reducing bushing 螺纹接管 nipple 阀 valve

截止阀 stop valve 止回阀 check valve 角阀 angle valve

球阀 ball type valve，ball valve 闸阀 gate valve 操作阀 service valve 防通阀 bypass valve 二通阀 two-way valve 三通阀 three-way valve 塞子 plug 端盖 cap 垫 gasket 垫料 gasket 填料 packing 喇叭口接头 flared joint 扩口工具 flaring tool 胀口工具 swaging tool 弯曲弹簧 bending spring 弹簧弯管器 bending spring 扭矩扳手 torque wrench 压力容器 pressure vessel 贮液筒/器 surge drum 高压贮液筒 high pressure receiver 低压贮液筒 low pressure receiver 低压平衡筒 accumulator，surge drum 均压管/平衡管 equalizer 均压罐 equalizer tank平衡罐 balance tank 液体分离器 suction trap 气液分离器 flash chamber 经济器 economizer 喷射器 ejector 搅拌器 agitator 抽气回收装置 purge recovery unit 排空 pump-down 循环泵 circulation pump 液位指示器 liquid level indicator 窥镜 sight glass 液体流动指示器 liquid flow indicator 吸入压力表 suction gauge 排出压力表 discharge gauge 净化系统 purge recovery system 油分离器 oil separator 集液器 liquid trap 集油器 oil receiver，oil trap 不凝性气体分离器 non condensable gas purger 放空气器 gas purger 干燥器 dehydrator，drier 过滤器 filter，screen，strainer 干燥过滤器 drier-filter 脱水 dehydration 干燥 drying 干燥剂 desiccant 硅胶 silica gel

活性铝 activated carbon 分子筛 molecular sieve 润滑 lubrication 滑油冷却器 oil cooler

中间冷却器 intercooler，interstage cooler 闪发式中间冷却器 flash intercooler 膨胀容器 expansion tank 冷凝器英语 冷凝器 condenser 冷凝液 condensate

空冷式冷凝器 air-cooled condenser 风冷式冷凝器 air-cooled condenser

自然对流空冷式冷凝器 natural convecton air-cooled condenser

强制通风式冷凝器 forced draught condenser 冷凝风机 condensate fan

线绕式冷凝器 wire and tube condenser 水冷式冷凝器 water-cooled condenser 沉浸式盘管冷凝器 submerged coil condenser 套管式冷凝器 double pipe condenser 壳管式冷凝器 shell and tube condenser 组合式冷凝器 multishell condenser

卧式壳管式冷凝器 closed shell and tube condenser

卧式冷凝器 closed condenser

立式壳管式冷凝器 open shell and tube condenser 立式冷凝器 open condenser，vertical condenser 壳盘管式冷凝器 shell and coil condenser 分隔式冷凝器 split condenser 淋激式冷凝器 atmospheric condenser 溢流式冷凝器 bleeder-type condenser 蒸发式冷凝器 evaporative condenser 板式冷凝器 plate-type condenser

空冷板式冷凝器 air-cooled plate-type condenser 水冷板式冷凝器 water-cooled plate-type condenser

焊接板式冷凝器 welded sheet condenser 螺旋板式冷凝器 spiral sheet condenser 冷凝-贮液器 condenser-receiver 混合式冷凝器 barometric condenser 液化器 liquefier

冷凝水泵 condensate pump 冷凝器梳 condensate comb 预冷盘管 desuperheating coil 过冷器 subcooler 中间冷却器 intercooler 盐水冷却器 brine cooler 气-液回热器 liquid or suction heat exchanger 回热器 superheater 紊流器 turbulator 预冷器 precooler 级间冷却器 interstage cooler 饮水冷却器 drinking-water cooler 喷泉式饮水冷却器 bubbler-type drinking water cooler 冷藏间冷却器 cold-storage cooler 盐水（水）冷却器 brine（water）cooler 空气冷却器 air cooler，forced draught 干式空气冷却器 dry-type air cooler 强制循环空气冷却器 forced-circulation air cooler 自然对流空气冷却器 natural-convection air cooler 空气冷却机组 air-cooler unit 蒸发盘管

干燥盘管 drier coil 冷却盘管 cooling coil 蒸发盘管 expansion coil 蓄冷盘管 hold-voer coil 直接蒸发盘管 direct expansion coil 制冷剂分配器 refrigerant distributor 支承板 tube support 蓄冷板 hold-over plate 共晶混合物板 eutectic plate 折流板 baffle 滴水盘 drip tray 冷藏库排管

冷却排管 cooling coil，cooling grid 冷却排管组 cooling battery 顶排管 overhead coil 墙排管 wall coil，wall grid 蓄冷排管 hold-over coil，hold-over grid 蓄冷板 hold-over plate 冷却塔

自然通风式冷却塔 atmpspheric cooling tower，natural draught cooling tower 机械通风式冷水塔 mechanical draught cooling tower

吸风式冷水塔 induced draught cooling tower 送风式冷水塔 forced draught cooling tower 水膜式冷水塔 film cooling tower 水滴式冷水塔 drop cooling tower 喷雾式冷水塔 spray cooling tower 拉西环 Rasching rings 温度接近值 approach 水垢 scale

水垢抑制剂 scale inhibitor 藻类 algae 防藻剂 algaecide 淀渣 slime

升压阀 back-up valve

冷水塔 water cooling tower，cooling tower 凉水塔 water cooling tower，cooling tower 冷却塔 water cooling tower，cooling tower 喷水池 spray pond

干式冷水塔 dry cooling tower 湿-干式冷水塔 wet-dry cooling tower

冷水塔填料 packing of cooling tower，fill of cooling tower 膜式填料 film packing

帘栅形填料 grid packing，grid fill 片式填料 plate packing，plate fill 松散填料 random packing，random fill 飞溅式填料 splash packing 蒸发器

壳盘管式蒸发器 shell-and-coil evaporator 壳管式蒸发器 shell-and-tube evaporator 喷淋式蒸发器 spray-type evaporator 立管式蒸发器 vertical-type evaporator平行管蒸发器 receway coil

螺旋管式蒸发器 spiral tube evaporator “V”型管蒸发器 herringbone type evaporator 沉浸式盘管蒸发器 submerged evaporator 板式蒸发器 plate-type evaporator 螺旋板式蒸发器 spiral sheet evaporator平板式蒸发器 plate-type evaporator，tube-in-sheet evaporator

管板式蒸发器 tube-on-sheet evaporator 凹凸板式蒸发器 embossed-plate evaporator 吹胀式蒸发器 roll-bond evaporator 压焊板式蒸发器 roll-bond evaporator 制冰块器的蒸发器 ice cube maker evaporator 结冰式蒸发器 ice-bank evaporator 蓄冰式蒸发器 ice-bank evaporator 结霜蒸发器 frosting evaporator 除霜蒸发器 defrosting evaporator 无霜蒸发器 nonfrosting evaporator 强制通风蒸发器 forced circulation evaporator 冷液式蒸发器 liquid cooling evaporator 封套式蒸发器 wrap-round evaporator 蒸发器 evaporator 直接冷却式蒸发器 direct evaporator 直接式蒸发器 direct evaporator 间接冷却式蒸发器 indirect cooled evaporator 间接式蒸发器 indirect evaporator 干式蒸发器 dry expansion evaporator 满液式蒸发器 flooded evaporator 再循环式蒸发器 recirculation-type evaporator 强制循环式蒸发器 pump-feed evaporator 制冷剂

制冷剂（制冷工质）refrigerant 高温制冷剂 high temperature refrigerant 低压制冷剂 low pressure refrigerant 中温制冷剂 medium temperature refrigerant 中压制冷剂 medium pressure refrigerant 低温制冷剂 low temperature refrigerant 高压制冷剂 high pressure refrigerant 氟利昂 freon 卤化碳制冷剂 halocarbo refrigerant 氟利昂11 freon 11 氟利昂12 freon 12 氟利昂13 freon 13 氟利昂14 freon 14 氟利昂22 freon 22 氟利昂113 freon 113 氟利昂125 freon 125 氟利昂134a freon 134a 氟利昂152a freon 152a 碳氢化合物制冷剂 hydrocarbon refrigerant 甲烷 methane 乙烷 ethane 丙烷 propane 丁烷 butane 异丁烷 isobutane

乙烯 ethylene

无机化合物制冷剂 inorganic compund refrigerant 氨 ammonia

二氧化碳 carbon dioxide 二氧化硫 sulphur dioxide 干冰 dry ice

共沸制冷剂 azeotropic mixture refrigerant 氟里昂500 freon 500 氟里昂501 freon 501 氟里昂502 freon 502 氟里昂503 freon 503 氟里昂504 freon 504

近共沸溶液制冷剂 near azeotropic mixture refrigerant

非共沸溶液制冷剂 nonazeotropic mixture refrigerant 润滑油

润滑油 lubricant oil 冷冻机油 refrigeration oil 冷冻油 refrigerant oil 凝点 condensation point 闪点 flash point 浊点 cloud point 絮凝点 flock point 流动点 pour point 起泡 foaming 皂化 saponify 油泥 sludge 结碳 carbonization

制冷装置试验与操作 试运转 commissioning 吹污 flush

气密性试验 gas-tight test，air-right test 密闭容器 closed container 漏气 air infiltration 放气 air vent

检漏 leak hunting，leak detection 检漏仪 leak detector 卤素灯 halide torch

电子检漏仪 electronic leak detector 真空试验 vacuum test 试验压力 test pressure 工作压力 operating pressure，working pressure 最高工作压力 highest operating pressure 气密试验压力 gas-tight test pressure 设计压力 design pressure平衡压力 balance pressure 充气 aerate，gas charging 制冷剂充注 refrigerant charging 首次充注 initial charge 保护充注 holding charge，service charge 制冷剂不足 lack of refrigerant，under-charge，gas shortage 缺液 starveling 充灌台 charging board 充灌量 charge 充注过多 overcharge 供液过多 overfeeding 制冷剂抽空 pump down of refrigerant 降温试验 pull down test 制冷[功能]试验 refrigeration test 卸载起动 no-load starting，unloaded start 卸载机构 unloader 闪发 flash vaporization，instantaneous vaporization 闪发气体 flash gas 不凝性气体 non condensable gas 气体排除 gas purging，degassing，gasoff 阀针跳动 hammering，needle hammer 阀振荡 hunting of a valve 阀片跳动 valve flutter，valve bounce 短期循环 short-cycling 异常温升 overheating 泄漏 leak 气蚀 cavitation 制冷剂瓶 refrigerant cylinder，gas bottle 检修用瓶 service cylinder，gas bottle 紧急泄放阀 emergency-relief valve 检修阀 service valve 安全阀 pressure relief valve 抽空阀 pump out valve 加油阀 oil charge valve 放油阀 oil drain valve 放空阀 purge valve 充灌阀 charging valve 喷液阀 liquid injection valve

制冷装置

制冷装置 refrigerating installation，refrigerating plant

工业制冷装置 industrial refrigerating plant 商业制冷装置 commercial refrigerating plant 中心站房 central station 成套机组 self-contained system 规范安装 code installation 制冷回路 refrigerating circuit 热平衡 heat balance 货物负荷 product load 操作负荷 service load 设计负荷 design load 负荷系数 load factor

制冷系统自动调节 流量调节 flow regulation 制冷剂控制器 refrigerant control 膨胀阀 expansion valve 节流阀 throttle valve

热力膨胀阀 thermostatic expansion valve 热电膨胀阀 thermal electric expansion valve 内平衡热力膨胀阀 internal equalizer thermostaice expansion valve

外平衡热力膨胀阀 external equalizer thermostaice expansion valve 外平衡管 external equalizer pipe 内平衡管 internal equalizer pipe

蒸发器阻力损失 pressure drop of evaporator 同工质充注 same material charge 交*充注 cross charge 吸附充注 absorptive charge 气体充注 gas charge

膨胀阀过热度 superheat degree of expansion valve

过热温度调节 superheat temperature regulation 膨胀阀容量 expansion valve capacity 手动膨胀阀 hand expansion valve 自动膨胀阀 automatic expansion valve 浮球调节阀 float regulation valve 浮球阀 float valve

低压浮球阀 low pressure float valve 高压浮球阀 high pressure float valve 流量调节 flow regualation 制冷剂控制器 refrigerant control 膨胀阀 expansion valve 节流阀 throttle valve 热力膨胀阀 thermostatic expansion valve 热电膨胀阀 thermal electric expansion valve 内平衡热力膨胀阀 internal equalizer thermostaice expansion valve 外平衡热力膨胀阀 external equalizer thermostaice expansion valve 外平衡管 external equalizer pipe 内平衡管 internal equalizer pipe 蒸发器阻力损失 pressure drop of evaporator 同工质充注 same material charge 交*充注 cross charge 吸附充注 absorptive charge 气体充注 gas charge 膨胀阀过热度 superheat degree of expansion valve 过热温度调节 superheat temperature regulation 膨胀阀容量 expansion valve capacity 手动膨胀阀 hand expansion valve 自动膨胀阀 automatic expansion valve 浮球调节阀 float regulation valve 浮球阀 float valve 低压浮球阀 low pressure float valve 高压浮球阀 high pressure float valve 恒压膨胀阀 constant pressure expansion valve 能量调节 capacity regulator 单机能量调节 capacity regulation of single unit 卸载能量调节 capacity regulation of load drainage 程序指令式能量调节系统 capacity regulation system of program order 电磁阀 solenoid valve 电磁滑阀 magnetic slide valve 三通电磁阀 three way magnetic valve

制冷能力及计算术语英语

运行工况 operating conditions 标准性能 standard rating 标准工况 standard condition 空调工况 air conditioning condition

内部条件 internal conditions 外部条件 external conditions 蓄热 accumulation of heat 蓄冷 accumulation of cold 制冰能力 ice-making capacity

热泵用压缩机的供热系数 heat-pump compressor coefficient of performance 容积效率 volumetric efficiency 容积输气量 vulumetric displacement 实际输气量 actual displacement 理论输气量 theoretical displacement 冷凝热量 condenser heat 过冷热量 heat of subcooling 过热热量 superheat

运转工况下的制冷量 rating under working conditions

标准制冷量 standard rating 名义工况 normal conditions 试验工况 test conditions 轴功率 brake power 效率 efficiency

指示效率 indicated efficiency 机械效率 mechanical efficiency 总效率 overall efficiency

制冷系数 coefficient of performance（COP）制冷压缩机的制冷系数 refrigerating compressor coefficient of performance

热力完善度 thermodynamical perfectness 能效比 energy efficiency ratio（EER）

热泵供热系数 heat-pump coefficient of performance

空调有效显热制冷量 useful sensible heat capacity of air conditioner

空调有效潜热（减湿）制冷量 useful latent heat(dehumidifyying)capacity of air conditioner 空调器有效总制冷量 useful total capacity of air conditioner

制冷剂循环量 circulating mass of refrigerant 制冷剂循环容积 circulating volume of refrigerant 单位压缩功 compress work per mass 示功图 indicator diagram 指示功 indicated work 摩擦功 frictional work 功率 power 摩擦功率 frictional power 指示功率 indicated power 理论功率 idea power 制冷量 refrigerating capacity 总制冷量 gross refrigerating capacity 净制冷量 net refrigerating capacity 单位制冷量 refrigerating capacity per weighing 单位容积制冷量 refrigerating capacity per unit of swept volume 制冷系统制冷量 system refrigerating capacity 单位轴功率制冷量 refrigerating effect per shaft power 压缩冷凝机组制冷量 compressor condensing unit refrigerating capacity 制冷压缩机制冷量 refrigerant compressor capacity 蒸发器净制冷量 net cooler refrigerating capacity

制冷暖通行业品牌中英文对照 AEROFLEX “亚罗弗”保温

ALCO “艾科”自控

Alerton 雅利顿

Alfa laval阿法拉伐

ARMSTRONG “阿姆斯壮”保温

AUX 奥克斯

BELIMO 瑞士“搏力谋”

BERONOR西班牙“北诺尔”电加热器

BILTUR 意大利“百得” BOSIC “柏诚”自控

BROAD 远大

Burnham美国“博恩汉”锅炉

CALPEDA意大利“科沛达”水泵

CARLY 法国“嘉利”制冷配件

Carrier 开利

Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普莱力

CLIMAVENETA意大利“克莱门特” Copeland“谷轮”压缩机

CYRUS意大利”赛诺思”自控

DAIKIN 大金

Danfoss丹佛斯

Dorin “多菱”压缩机

DUNHAM-BUSH 顿汉布什

DuPont美国“杜邦”制冷剂

Dwyer 美国德威尔

EBM “依必安”风机

ELIWELL意大利“伊力威”自控

EVAPCO美国“益美高”冷却设备

EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”压缩机

FRICO瑞典“弗瑞克”空气幕

FUJI “富士”变频器

FULTON 美国“富尔顿”锅炉

GENUIN “正野”风机

GREE 格力

GREENCOOL格林柯尔

GRUNDFOS “格兰富”水泵

Haier 海尔

Hisense 海信

HITACHI 日立

Honeywell 霍尼韦尔

Johnson 江森

Kelon 科龙

KRUGER瑞士“科禄格”风机

KU BA德国“库宝”冷风机

Liang Chi 良机

LIEBERT 力博特

MARLEY “马利”冷却塔

Maneurop法国“美优乐”压缩机

McQuary 麦克维尔

Midea 美的MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除湿机

Oventrop德国“欧文托普”阀门

Panasonic 松下

RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“莱富康”压缩机

RIDGID 美国“里奇”工具

RUUD美国“路德”空调

RYODEN “菱电”冷却塔

SanKen “三垦”变频器

Samsung 三星

SANYO 三洋

SASWELL英国森威尔

Schneider 施耐德

SenseAir 瑞典“森尔”传感器

SIEMENS 西门子 SINKO “新晃“空调

SINRO “新菱”冷却塔

STAND “思探得”加湿器

SWEP 舒瑞普

TECKA “台佳”空调

Tecumseh“泰康”压缩机

TRANE 特灵

TROX德国“妥思”

VASALA芬兰“维萨拉”传感器

WILO德国“威乐”水泵

WITTLER 德国”威特”阀门

YORK 约克

ZENNER德国“真兰”计量

蒸汽喷射式制冷系统英语

蒸汽喷射制冷 steam jet refrigeration 蒸汽喷射制冷机 steam-jet refrigerating machine 蒸发式蒸汽喷射制冷机 evaporation-type steam jet refrigeration machine 混合式蒸汽喷射制冷机 contact-type steam jet refrigerating machine 蒸汽喷射制冷系统 steam jet refrigerating system 蒸汽喷射器 steam ejector 主喷射器 main ejector 辅助喷射器 auxiliary ejector 喷射系数 jet coefficient 主冷凝器 main condenser 辅助冷凝器 auxiliary condenser 多效蒸发 multieffective evaporation 高位安装 high-level installation 低位安装 low-level installation 高低位安装 high-low-level installation

一般制冷换热器英语 换热器 heat exchanger 热交换器 heat exchanger 紧凑式换热器 compact heat exchanger 管式换热器 tubular heat exchanger 套管式换热器 double-pipe heat exchanger 间壁式换热器 surface type heat exchanger 表面式换热器 surface type heat exchanger 板管式换热器 tube-on-sheet heat exchanger 板翅式换热器 plate-fin heat exchanger 板式换热器 plate heat exchanger

螺旋板式换热器 spiral plate heat exchanger平板式换热器 flat plate heat exchanger 顺流式换热器 parallel flow heat exchanger 逆流式换热器 counter flow heat exchanger *流式换热器 cross-flow heat echanger 折流式换热器 turn back flow heat exchanger 直接接触式换热器 direct heat exchanger 旋转式换热器 rotary heat exchanger 刮削式换热器 scraped heat exchanger 热管式换热器 heat pipe exchanger 蓄热器 recuperator

壳管式换热器 shell and tube heat exchanger 管板 tube plate

可拆端盖 removable head 管束 bundle of tube 管束尺寸 size of tube bundle 顺排管束 in-line hank of tubes 错排管束 staggered hank of tubes 盘管 coil

蛇形管 serpentine coil U形管 U-tube 光管 bare tube 肋片管 finned tube 翅片管 finned tube 肋管 finned tube

肋管束 finned tube bundle 肋片 fin 套片 plate fin 螺旋肋 spiral fin 整体肋 integral fin 纵向肋 longitudinal fin 钢丝肋 wire fin 内肋 inner fin

肋片管尺寸 size of fin tube 肋片厚度 fin thickness 肋距 spacing of fin 肋片数 pitch of fin 肋片长度 finned length 肋片高度 finned height 肋效率 fin efficiency

换热面积 heat exchange surface 传热面积 heat exchange surface 冷却面积 cooling surface 加热表面 heat exchange surface 基表面 primary surface 扩展表面 extended surface 肋化表面 finned surface 迎风表面 face area 流通表面 flow area 净截面积 net area;effective sectional area 迎风面流速 face velocity 净截面流速 air velocity at net area 迎风面质量流速 face velocity of mass 净截面质量流速 mass velocity at net area 冷（热）媒有效流通面积 effective area for cooling or heating medium 冷（热）媒流速 velocity of cooling or heating medium 干工况 dry condition；sensible cooling condition 湿工况 wet condition；dehumidifying condition 接触系数 contact factor 旁通系数 bypass factor 换热效率系数 coefficient of heat transmission effectiveness 盘管风阻力 air pressure drop of coil；air resistance of coil 盘管水阻力 pressure drop of cooling or heating medium 表面冷却 surface cooling 蒸发冷却 evaporating cooling 冷却元件 cooling element

盐水冷却系统

开式盐水冷却系统 open brine system 闭式盐水系统 closed brine system 盐水箱 brine bank 盐水混合箱 brine mixing tank 盐水溢流箱 brine return tank 盐水回流箱 brine return tank 盐水膨胀箱 brine balance tank 盐水加热器 brine heater 盐水冷却器 brine cooler 盐水筒 brine drum 盐水集管 brine header 盐水泵 brine pump 盐水喷雾 brine spray 盐水喷淋 brine sparge

吸收式制冷机英语

吸收式制冷机 absorption refrigerating machine 吸收式制冷系统 absorption refrigerating system 间歇式吸收系统 intermittent absoprtion system 连续循环吸收式系统 continuous cycle absorption system

固体吸收式制冷 solid absorption refrigeration 氨-水吸收式制冷机 ammonia/water absorption refrigerating machine

单级氨-水吸收式制冷机 single stage ammonia/water absorption refrigerating machine 多级氨-水吸收式制冷机 multistage ammonia/water absorption refrigerating machine 双级氨-水吸收式制冷机 ammonia/water absorption refrigerating machine with two stage absorption process

双级发生和双级吸收式氨-水制冷机 ammonia/water absorption refrigerating machine with two stage generation and absoprtion process 分解 decomposition 水解 hydrolysis 扩散 diffusion

能量增强剂 energy booster 缓蚀剂 anticorrsive 发生不足 incomplete boiling 吸收不足 incomplete absorption 喷淋密度 sprinkle density 溴化锂 lithium bromide

溴化锂水溶液 aqueous solution of lithium bromide

氨水溶液 aqueous solution of ammonia 吸收剂 absorbent,absorbing agent 吸附剂 adsorbent 溶液 solution 浓度 concentration 溶解度 solubility 溶剂 solvent 溶质 solute

浓溶液 rich solution,concentrated solution 稀溶液 weak solution,diluted solution 溶液分压 partial pressure of liquor 吸收 absorption 吸附 adsorption

吸收式制冷 absorption refrigeration 吸附式制冷 adsorption refrigeration 工质对 working substance 热力系数 heat ratio 放气范围 deflation ratio 焓-浓度图 enthalpy concentration chart 溴化锂吸收式制冷机 lithiumbromide absorption refrigerating machine 单效型溴化锂吸收式制冷机 single-effect lithiumbromide absorption refrigerating machine 两效型溴化锂吸收式制冷机 double-effect lithiumbromide absorption refrigerating machine 单筒型溴化锂吸收式制冷机 one-shell lithiumbromide absorption refrigerating machine 双筒型溴化锂吸收式制冷机 two-shell lithiumbromide absorption refrigerating machine 三筒型溴化锂吸收式制冷机 three-shell lithiumbromide absorption refrigerating machine 两级溴化锂吸收式制冷机 two-stage lithiumbromide absorption refrigerating machine 直燃式溴化锂吸收式制冷机 direct-fired lithiumbormide absorption refrigerating machine 溴化锂吸收式冷温水机组 lithiumbromide absorption water heater chiller 无泵型溴化锂吸收式制冷机 lithiumbromide absorption refrigerating machine with bubble pump 蒸汽型吸收式制冷机 steam operated absorption refrigerating machine 热水型吸收式制冷机 hot water operated absorption refrigerating machine 发生器 generator 沉浸式发生器 submerged generator 喷淋式发生器 spray-type generator 立式降膜式发生器 vertical falling film generator 直燃式发生器 direct-fired generator 高压发生器 high pressure generator 低压发生器 low pressure generator 吸收器 absorber 喷淋式吸收器 spray absorber 降膜式吸收器 falling film absorber 立式降膜式吸收器 vertical falling film absorber 卧式降膜式吸收器 horizontal falling film absorber 喷淋装置 spray system 溶液换热器 solution heat exchanger

溶晶管 anti-crystallinic pipe 抽气装置 purging system 精馏器 rectifier 屏蔽泵 shield pump 发生器泵 generator pump 吸收器泵 absorber pump 蒸发器泵 evaporator pump 溶液泵 solution pump 氨水泵 aqua-ammonia pump 混合阀 mixing valve

压缩机制冷系统及机组 制冷系统 refrigeration system 制冷机 refrigerating machine

机械压缩制冷系统 mechanical compression refrigeration system

蒸气压缩制冷系统 vapour compression refrigeration system

压缩式系统 compression system 压缩机 compressor

制冷压缩机 refrigerating compressor,refrigerant compressor 吸气端 suction end 排气端 discharge end 低压侧 low pressure side 高压侧 high pressure side 蒸发压力 evaporating pressure

吸气压力 suction pressure,back pressure 排气压力 discharge pressure 蒸发温度 evaporating temperature 冷凝压力 condensing pressure 冷凝温度 condensing temperature 吸气温度 suction temperature 回气温度 back temperature 排气温度 discharge temperature 压缩比 compression ratio 双效压缩 dual compression 单级压缩 single-stage compression 双级压缩 compound compression 多级压缩 multistage compression 压缩级 compression stage 低压级 low pressure stage 高压级 high pressure stage 中间压力 intermediate pressure 中间冷却 intercooling 多级膨胀 multistage expansion 湿压缩 wet compression 干压缩 dry compression 制冷系统 refrigerating system 机械制冷系统 mechanical refrigerating system 氟利昂制冷系统 freon refrigerating system 氨制冷系统 ammonia refrigerating system 压缩式制冷系统 compression refrigerating system 单级压缩制冷系统 single-stage compression refrigeration system 双级压缩制冷系统 two-stage compression refrigeration system 多级制冷系统 multistage refrigerating system 复叠式制冷系统 cascade refrigerating system 混合制冷剂复叠系统 mixed refrigerant cascade 集中制冷系统 central refrigerating plant 直接制冷系统 direct refrigeration system 直接膨胀供液制冷系统 refrigeration system with supply liqiud direct expansion 重力供液制冷系统 refrigeration system with supply liquid refrigerant for the evaporator by gravity 液泵供液制冷系统 refrigeration system with supply liquid refrigerant for evaporator by liquid pump 间接制冷系统 indirect refrigeration system 融霜系统 defrosting system 热气融霜系统 defrosting system by superheated vapour 电热融霜系统 eletrothermal defrosting system 制冷系统故障 breakdown of the refrigerating system 冰堵 freeze-up 冰塞 ice plug 脏堵 filth blockage 油堵 greasy blockage 液击（冲缸、敲缸）slugging 湿行程 wet stroke 镀铜现象 appearance of copper-plating 烧毁 burn-out 倒霜 frost back 制冷机组 refrigerating unit

压缩机组 compressor unit

开启式压缩机组 open type compresssor unit 开启式压缩机 open type compressor

半封闭式压缩机组 semihermetic compressor unit 半封闭式压缩机 semihermetic compressor 全封闭式压缩机组 hermetically sealed compressor unit

全封闭式压缩机 hermetically sealed compressor 压缩冷凝机组 condensing unit

全封闭式压缩冷凝机组 hermetically sealed condensing unit

半封闭式压缩冷凝机组 semihermetically sealed condensing unit

开启式压缩冷凝机组 open type compressor condensing unit

工业用压缩冷凝机组 industrial condensing unit 商业用压缩冷凝机组 commercial condensing unit 整马力压缩冷凝机组 integral horsepower condensing unit

分马力压缩冷凝机组 fractional horsepower condensing unit

跨式制冷机组 straddle refrigerating unit

涡流管制冷英语

涡流制冷效应 vortex refrigerating effect 兰克-赫尔胥效应 Ranque-Hilsch effect 涡流管制冷 vortex tube refrigeration 涡流管 vortex tube 兰克管 Ranque tube 膨胀喷嘴 expansion injector 涡流室 vortex device 分离孔板 separation orifice 调节阀 control valve

膨胀压力比 expansion pressure ratio 冷气流分量 cold gas fraction 热气流分量 hot gas fraction 冷却效应 cooling effect 加热效应 heating effect

冷却效率 cooling efficiency磁制冷英语 磁热效应 magnetocaloric effect 磁制冷 magnetic refrigeration

磁制冷机 magnetic refrigerating machine 磁冰箱 magnetic refrigerator 透平压缩机及零部件英语 涡流 swirl 叶片颤振 blade flutter 叶片通过频率 blade passing frequency 喘振 surging 脱流 stall 叶轮反应度(反作用度）impeller reaction 叶轮 impeller 半开式叶轮 unshrouded impeller 闭式叶轮 shrouded impeller 叶片 blade,vane 导流叶片组件 pre-rotary vane assembly 扩压器 diffuser 蜗壳 scroll 滑动 slip 透平压缩机 turbocompressor 离心式压缩机 centrifugal compressor 轴流式压缩机 axial flow compressor 刚性轴离心式压缩机 stiff-shaft centrifugal compressor 挠性轴离心式压缩机 flexibleshaft centrifugal compressor 亚音速压缩机 subsonic compressor 超音速压缩机 supersonic compressor

太阳能制冷与供热英语 太阳能 solar energy 太阳常数 solar constant 太阳能系统 solar energy system 被动式太阳能系统 passive solar energy system 主动式太阳能系统 active solar energy system 混合式太阳能系统 hybrid solar energy system 太阳能制冷 solar cooling 太阳能热机驱动制冷 solarpowered cooling 太阳能吸收式制冷机 solar absorption refrigerating machine 光-热转换制冷 photothermal refrigeration 光-电转换制冷 photoelectrical refrigeration 太阳能蒸汽喷射制冷机 solar steam jet refrigerating machine 连续式太阳能吸收式制冷机 continual solar absorption refrigerating machine 间歇式太阳能吸收式制冷机 intermittent solar absorption refrigerating machine

敞开式太阳能吸收式制冷机 open solar absorption refrigerating machine

太阳能空调装置 solar air-conditioning system 太阳能制冷系统 solar energy cooling system,solar cooling system 太阳能集热器 solar collector

选择式吸收表面 selective absorber surface 电淀积 electrodeposition

平板型太阳能集热器 flat plate solar collector 真空管太阳能集热器 tubular solar collector,vacuum tube collector

聚光型太阳能机热器 focus solar collector 集热量 heat-collecting capacity 集热温度 heat-collecting temperature 集热效率 heat-collecting efficiency 蓄热介质 heat storge medium 岩石蓄热容器 rock storge container 辅助热源 supplementary heat source 太阳能贮存系统 solar energy storge system 太阳能供热系统 solar heating system,solar space heating installation

自然循环闭式供水系统 natural convection closed water system

强制循环闭式供水系统 forced convection in a closed water system

热风供热系统 warm air heating system

家用太阳能热水系统 solar domestic water heating system

容积式压缩机及零部件英语

容积式压缩机 positive displacement compressor 往复式压缩机（活塞式压缩机）reciprocating compressor

回转式压缩机 rotary compressor 滑片式压缩机 sliding vane compressor

单滑片回转式压缩机 single vane rotary compressor

滚动转子式压缩机 rolling rotor compressor 三角转子式压缩机 triangle rotor compressor 多滑片回转式压缩机 multi-vane rotary compressor 滑片 blade

旋转活塞式压缩机 rolling piston compressor 涡旋式压缩机 scroll compressor 涡旋盘 scroll 固定涡旋盘 stationary scroll,fixed scroll 驱动涡旋盘 driven scroll,orbiting scroll 斜盘式压缩机（摇盘式压缩机）swash plate compressor 斜盘 swash plate 摇盘 wobble plate 螺杆式压缩机 screw compressor 单螺杆压缩机 single screw compressor 阴转子 female rotor 阳转子 male rotor 主转子 main rotor 闸转子 gate rotor 无油压缩机 oil free compressor 膜式压缩机 diaphragm compressor 活塞式压缩机 reciprocating compressor 单作用压缩机 single acting compressor 双作用压缩机 double acting compressor 双效压缩机 dual effect compressor 双缸压缩机 twin cylinder compressor 闭式曲轴箱压缩机 closed crankcase compressor 开式曲轴箱压缩机 open crankcase compressor 顺流式压缩机 uniflow compressor 逆流式压缩机 return flow compressor 干活塞式压缩机 dry piston compressor 双级压缩机 compund compressor 多级压缩机 multistage compressor 差动活塞式压缩机 stepped piston compound compressor,differential piston compressor 串轴式压缩机 tandem compressor,dual compressor 截止阀 line valve,stop valve 排气截止阀 discharge line valve 吸气截止阀 suction line valve 部分负荷旁通口 partial duty port 能量调节器 energy regulator 容量控制滑阀 capacity control slide valve 容量控制器 capacity control 消声器 muffler 联轴节 coupling 曲轴箱 crankcase 曲轴箱加热器 crankcase heater 轴封 crankcase seal,shaft seal 填料盒 stuffing box

轴封填料 shaft packing 机械密封 mechanical seal 波纹管密封 bellows seal 转动密封 rotary seal 迷宫密封 labyrinth seal 轴承 bearing

滑动轴承 sleeve bearing 偏心环 eccentric strap 滚珠轴承 ball bearing 滚柱轴承 roller bearing 滚针轴承 needle bearing 止推轴承 thrust bearing 外轴承 pedestal bearing 臼形轴承 footstep bearing 轴承箱 bearing housing 止推盘 thrust collar 偏心销 eccentric pin

曲轴平衡块 crankshaft counterweight,crankshaft balance weight 曲柄轴 crankaxle

偏心轴 eccentric type crankshaft 曲拐轴 crankthrow type crankshaft 连杆 connecting rod 连杆大头 crank pin end 连杆小头 piston pin end 曲轴 crankshaft 主轴颈 main journal 曲柄 crank arm,crank shaft 曲柄销 crank pin 曲拐 crank throw 曲拐机构 crank-toggle 阀盘 valve disc 阀杆 valve stem 阀座 valve seat 阀板 valve plate 阀盖 valve cage 阀罩 valve cover

阀升程限制器 valve lift guard 阀升程 valve lift 阀孔 valve port 吸气口 suction inlet

压缩机气阀 compressor valve 吸气阀 suction valve 排气阀 delivery valve 圆盘阀 disc valve 环片阀 ring plate valve 簧片阀 reed valve 舌状阀 cantilever valve 条状阀 beam valve 提升阀 poppet valve 菌状阀 mushroom valve 杯状阀 tulip valve 缸径 cylinder bore 余隙容积 clearance volume 附加余隙（补充余隙）clearance pocket 活塞排量 swept volume,piston displacement 理论排量 theoretical displacement 实际排量 actual displacement 实际输气量 actual displacement,actual output of gas 气缸工作容积 working volume of the cylinder 活塞行程容积 piston displacement 气缸 cylinder 气缸体 cylinder block 气缸壁 cylinder wall 水冷套 water cooled jacket 气缸盖（气缸头）cylinder head 安全盖（假盖）safety head 假盖 false head 活塞环 piston ring 气环 sealing ring 刮油环 scraper ring 油环 scrape ring 活塞销 piston pin 活塞 piston 活塞行程 piston stroke 吸气行程 suction stroke 膨胀行程 expansion stroke 压缩行程 compression stroke 排气行程 discharge stroke 升压压缩机 booster compressor 立式压缩机 vertical compressor 卧式压缩机 horizontal compressor 角度式压缩机 angular type compressor 对称平衡型压缩机 symmetrically balanced type compressor

热管与余热制冷英语

热管 heat pipe

深冷热管 cryogenic heat pipe 低温热管 low temperature heat pipe 中温热管 moderate temperature heat pipe 高温热管 liquid metal heat pipe 管芯 wick

相容性 compatibility

传热极限 heat transport limitation 重力热管 gravity assisted heat pipe 热管换热器 heat pipe exchanger

深冷热管手术器 heat pipe surgery cryoprobe 余热 exhaust heat

低温余热 low temperature exhaust heat 余热制冷 utilizing waste heat for refrigeration 氟利昂透平freon turbine

氟利昂透平离心式制冷机 centrifugal refrigerating machine driven by freon turbine 动力-制冷循环 power/refrigeration cycle

热电制冷英语

热电制冷 thermoelectric refrigeration 温差电制冷 thermoelectric refrigeration 半导体制冷 semiconductor refrigeration 热电效应 thermoelectric effect 塞贝克效应 Seebeck effect 珀尔帖效应 Peltier effect

热电制冷效应 thermoelectric refrigeration effect 汤姆逊效应 Thomson effect 焦耳效应 Joule effect 傅里叶效应 Fourier effect 温差电动势 thermoelectric power 塞贝克系数 Seebeck coefficient 优值系数 figure of merit 热电堆 thermoelectric pile 温差电堆 thermoelectric pile 最佳电流 optimum current 经济电流 economic current

热电半导体 thermoelectric semiconductors 热电材料 thermoelectric material

热电制冷材料 thermoelectric cooling material n型半导体 n-type semiconductors p型半导体 p-type semiconductors

半导体制冷器 thermoelectric-refrigerating unit 热电制冷器 thermoelectric refrigerating unit 热电空调器 thermoelectric air conditioner 半导体空调器 thermoelectric air conditioner 半导体恒温器 thermoelectric thermostat 半导体冷饮水器 thermoelectric drinking water cooler 半导体热泵 thermoelectric heat pump 半导体降温机 thermoelectric dehumidifier 低温半导体制冷器 low temperature thermoelectric unit 焊接式半导体制冷器 soldered thermoelectric refrigerating unit 粘接式半导体制冷器 sticky thermoelectric refrigerating unit 嵌装式半导体制冷器 inlaid thermoelectric refrigerating unit 复叠式半导体制冷器 cascade thermoelectric refrigerating unit 医用半导体制冷器 medicine thermoelectric refrigerating unit

冷却塔英语

自然通风式冷却塔 atmpspheric cooling tower，natural draught cooling tower 机械通风式冷水塔 mechanical draught cooling tower 吸风式冷水塔 induced draught cooling tower 送风式冷水塔 forced draught cooling tower 水膜式冷水塔 film cooling tower 水滴式冷水塔 drop cooling tower 喷雾式冷水塔 spray cooling tower 拉西环 Rasching rings 温度接近值 approach 水垢 scale 水垢抑制剂 scale inhibitor 藻类 algae 防藻剂 algaecide 淀渣 slime 升压阀 back-up valve 冷水塔 water cooling tower，cooling tower 凉水塔 water cooling tower，cooling tower 冷却塔 water cooling tower，cooling tower 喷水池 spray pond

干式冷水塔 dry cooling tower 湿-干式冷水塔 wet-dry cooling tower

冷水塔填料 packing of cooling tower，fill of cooling tower 膜式填料 film packing

帘栅形填料 grid packing，grid fill 片式填料 plate packing，plate fill 松散填料 random packing，random fill 飞溅式填料 splash packing

空气压缩制冷系统英语

空气循环制冷 air-cycle refrigeration

空气循环制冷机 air-cycle refrigerating machine 涡轮冷却器 turbine cooler 温降 temperature drops 开式循环 open cycle 闭式循环 closed cycle 除水 water elimination 补气 air supply

回热式空气制冷循环 regenerative air cycle 飞机座舱空调系统 aircraft air-conditioning system

增压式飞机空调系统 ”Bootstrap" system 冲压空气 ram air

臭氧层保护英语

臭氧 ozone

臭氧层 ozonesphere,ozone layer

臭氧层破坏 ozonesphere depletion,ozonesphere disturbance

消耗臭氧层物质 ozone depleting substances（ODS）

禁用制冷剂 forbidden refrigerant 过渡制冷剂 transition refrigerant 替代制冷剂 substitute refrigerant 自然制冷剂 natural refrigerant 氟利昂家族 freon group 全氟代烃 fluorocarbon（FC）氯氟烃 chloroflurocarbon（CFC）氢氟烃 hydrofluorocarbon（HCF）

含氢氯氟烃 hydrochloroflurocarbon（HCFC）含氢氯化烃 hydrochlorocarbon（HCC）全氯化烃 polychlorocarbon（PCC）哈龙 Halon 共沸混合物 azeotropic mixture 碳氢化合物 hydrocarbon compound,hydrocarbon（HC）

臭氧消耗潜能值 ozone depletion potential（ODP）温室效应 greenhouse effect 全球变暖 global warming 京都议定书 kyoto protocol 全球变暖潜能值 global warming potential（GWP）变暖影响总当量 total equivalent warming impact（TEWI）

寿命期气候性能 life cycle climate performance（LCCP）

蕴含能量 embodied energy 不易收集的排放 fugitive emissions

第三篇：生产专业词汇中英文对照

第 二 部 分

专业词汇中英文对照

A Accept error 错误地接受，不该接受而接受

Acceptance sampling 接收抽样 Accommodation 顺应（对待冲突的策略）

Accuracy and effective control systems 准确性和有效控制系统

Achievement-oriented leader 成就导向型领导者 Acid-test ratios 速动比率 Acquisition

兼并，购入，收购 Active listening 积极倾听 Activities 活动

Activity-based accounting(ABC)基于活动的会计核算 Adhocracy 专家委员会式的组织，有机式组织 Adjourning 解体

Advertisement 广告

Affective component of an attitude 态度的情感成分

Affiliation and groups

归属和群体

Affirmative action programs 确认行动计划

Age Discrimination in Employment Act 反就业年龄歧视法案

Agreeableness 随和 Agriculture 农业

Americans with Disabilities Act(ADA)美国人对待残疾法案 Analytic decision-making style 分析型决策制定风格

Anthropology courses 人类学教程（课程）Application form 申请表

Arab leaders

阿拉伯籍领导者 Ascribed status

归因性地位，从属

性地位 Assertiveness

专断，肯定 Assessing environment 环境评估 Assessor-developers 评估者——开发者

Assumed similarity 假定相似性 Attentional processes

注意过程

Attitudes

态度 Attractiveness

吸引力 Attribute sampling 属性抽样 Attribution theory 归因理论

Audits

审计

Australia 澳大利亚 Authority 职权，权威

Autocratic style of leadership 专制型领导

Automation and repetitive task 自动化

和重复性工作 Autonomy

自主性，自主权

Availability heuristic 只利用现有信息决策的取巧途径，以易代难倾向 Avoidance

回避

B

Background investigation 背景调查 Bargaining 讨价还价，争价，谈判 Bargaining strategies

争价策略，谈

判策略

Bargaining zone

讨价还价区，争价区，谈判区

Barriers

障碍 Basic corrective action

彻底纠错行

动

Behavioral component of an attitude

态度的行为成分

Behavioral decision-making style 行为型决策制定风格

Behavioral science theorists 行为科学理论家

Behavioral symptoms

行为表征

Behavioral theories of leadership 领导的行为理论

Behaviorally anchored rating scales(BARS)行为定位评分法

Benchmarkng 标杆瞄准，基准化 Benefits 福利，效益，收益

Big-five model 决定性五因素模型 Biographical data 生平数据 Blue-collar workers 蓝领工人 Body language 身体语言

Borderless organization 无界组织（内部）Boss 上司，老板

Boundaryless organization 无边界组织 Bounded rationality 有限理性 Brainstorming 头脑风暴法 Break-even analysis 盈亏平衡分析 Budget 预算 Bureaucracy 官僚行政组织 Bureaucratic control 行政控制 Business Insight 商业眼光，商业洞察力 Business plan 商业计划

C Calm waters metaphor “风平浪静”观 Canada 加拿大 Career 职业生涯

Center for creative leadership in North

Carolina

北卡罗莱纳创造型领导中心

Centrality and power 中央和权力 Centralization 集权化，集权 Certainty 确定性

Chain of command 指挥链 Change

变革 Change agent 变革推动者 Change process 变革过程

Channel 渠道 Chaos

混乱，混沌

Chaotic change 混乱的变化 Characteristics 特征，特点 Charismatic leadership 魅力型领导

Charismatic leadership theory

魅力型

领导理论 Chile 智利 China

中国

Civil Rights Act 民权法案 Clan control

家族控制 Classical approach

经典观念，经典学派

Clientservers 客户/服务器 Closed system 封闭系统 Coach

教练 Code of ethics

道德规范 Coercion and reducing resistance to change

强制以减少变革的阻力

Coercive power 强制权力，强制权

Cognitive component of an attitude

态度的认知成分

Cognitive dissonance 认知失调 Cohesiveness and productivity

内聚力与生产率 Collaboration

合作

Collective bargaining agreement 集体谈

判协议 Collectivism

集体主义

College courses 大学课程，大学教程 Colombia 哥伦比亚 Combination strategy 组合战略 Commitment 承诺，义务 Communication 沟通

Communication apprehension

沟通疑虑

Communication process

沟通过程

Communications and persity 沟通和多样性

Comparison referent

对比指标

Compensation administration 薪酬管理

Compensation and benefits 薪酬和福利 Competencies 技能，专长，能力，胜任特征

Competency-based compensation 基于能力的报酬

Competitive advantage

竞争优势

Competitive intelligence

竞争对手情报（收集）Competitive strategy 竞争战略 Compressed workweek 压缩工作周 Compromise 妥协

Computer-aided design(CAD)计算机辅助设计

Computer monitoring

计算机监控

Conceptual competencies 概念技能，抽象能力

Concluder-producers 推论者——生产者

Concurrent control 并行控制，同期控制

Conditional maintenance 条件维护

Conflict

冲突 Conflict management 冲突管理 Conflict reduction

冲突减少

Conflict-handling style 冲突处理风格 Conforming and group decision-making

一致与群体决策

Conformity

一致性 Conscientiousness

正直 Consideration 关心 Consistency 一贯性 Constitution 宪法，法律 Consultation

顾问，咨询

Contemporary theories of motivation

当代激励理论

Contingency approach 权变观念，权变学派

Contingency variables 权变变量 Contingent work force 应急工 Contingent workers

临时工

Continuous improvements 持续改进，不

断改进

Continuous improvement methods

持续改进方法

Contract workers 合同工 Control

控制 Control process 控制过程 Controller-inspectors 控制者——检查者 Controlling

控制（职能）Cooperativeness 合作

Cooptation/manipulation

and

reducing

resistance to change 增选/操纵以减少变革的阻力 Core competency 核心专长 Core employees 核心员工 Corporate stars

企业明星 Corrective action and effective control systems 纠错行动和有效控制系统 Cost control 成本控制 Cost-benefit analysis 成本效益分析

Cost-center approach 成本中心法 Cost-leadership strategy 成本领先战略

Counseling employees 员工咨询

Country-club management 乡村俱乐部型管理 Court cases 法庭案件 Cover letters 自荐信 Creativity 创造力

Creator-innovators 创造者——创新者 Credibility

信度 Critical incidents 关键事件 Critical path 关键路径 Criticism of planning 对计划的批评 Cross-functional work team 跨职能型工作团队 Cultural differences and

motivation 文化差异和动机

Cultural environment 文化氛围，文化环境 Culture

文化 Culture and personality 文化与个性 Current ratio

流动比率 Curriculums 课程 Custom manufacturing 定制生产

Customer departmentalization

按顾客划分部门 Customer service 顾客服务 Cyberspeak 电脑语言

D Data

数据 Debt-to-assets ratio 资产负债率 Decentralization 分权化，分权 Decision criteria

决策准则

Decision implementation 决策实施

Decision-making aids and techniques 决策制定辅助技术

Decision-making process

决策制定过

程

Decision trees 决策树 Decisional roles 决策角色 Decisions 决策

Decline career stage

职业生涯衰退阶段

Decoding 解码 Decruitment 解聘 Delegating style 授权风格 Delegation 授权

Democratic style of leadership

民主型

领导 Denmark

丹麦

Departmentalization

部门划分 Depression 不景气，沮丧 Designs

设计

Deterrence-based trust 基于威慑的信任 Developing a Management Skill 发展管理技能 Development

发展 Devil’s advocate

吹毛求疵者 Differences

差异，不同 Differentiation strategy

差异化战略

Dimensions 维度 Direct costs

直接成本 Directional plans 指导性计划

Directive decision-making style 指导型决策制定风格

Directive leader 指导型领导

Discipline 纪律 Discretion 谨慎，决策

Disseminator role 传播者角色 Distribution technology 销售（分配）技术

Distinctive competency 独特专长 Distributive bargaining 零和分配争价（结局）

Disturbance-handler role 故障排除者角色 Diversity 多样化 Division of labor 劳动分工 Division of work 专业化 Divisional structure 事业部型结构 Downsizing 缩小规模 Dress codes 着装规范 Driving forces 驱动力

Dysfunctional conflict 功能失调的冲突 Dysfunctional side of controls 控制的功能失调方面

E e-commerce 电子商务

Economic order quantity model(EOQ)经济定货批量模型

Economics 经济学 Economy 经济

Economy and effective control systems 经济性和有效控制系统

Education/communication and reducing resistance to change 教育/沟通以减少变革的阻力 Effectiveness 效果 Efficiency 效率

Effort-performance linkage 努力--绩效的关系

Electronic meeting 电子会议

Elements

要素，元素 E-mail

电子邮件 Emotional stability

情绪稳定 Emotion intelligence(EI)情商

Emotions and effective communication

情绪和有效沟通

Empathy 心领神会

Employee assistance programs(EAPs)

员工帮助计划

Employee benefits

员工福利 Employee counseling 员工咨询 Employee development 员工发展 Employee leasing 员工租用 Employee monitoring

员工监督 Employee oriented 员工导向的 Employee referrals

员工推荐

Employee stock ownership plans(ESOPs)

员工持股计划

Employee training 员工培训 Employee-oriented 面向员工的 Employment planning

雇佣计划 Empowering

赋权

Empowerment and leadership 赋权和

领导

Empowerment skills 赋权技能 Encoding

编码

End-users

终用户，终端用户 Entrepreneur role 企业家角色

Entrepreneurial spirit 企业家精神，创业

精神 Entrepreneurs 企业家，创业家 Entrepreneurship

创业 Environment

环境

Environment affecting structure 环境影响结构

Environmental scanning

环境扫

描 Environmental sensitivity and charismatic leadership 环境敏感性和魅力型领导 Epirit de corps 团结精神 Equal Pay Act 平等工资法案 Equity theory 公平理论 Escalation of commitment 过度承诺

Establishment 建立 Esteem needs 尊重需要 Ethics 道德

Ethnocentric view 以自我为中心的观点 Europe 欧洲 Events 事件 Exceptions and effective control systems 例外和有效控制系统

Expectancy theory 期望理论 Expert power 专家权力，专长权 Expert systems 专家系统 Exploration（职业发展的）探索期

Explorer-promoters 探索者——促进者 Extinction

消除 Extroversion 外向

F Facilitation/support and reducing resistance to change 促进/支持以减少变革的阻力 Fair labor standards 公平劳动标准

Family and Medical Leave Act

家庭和医疗假期法案 Family-friendly benefits 家庭福利

Fayol’s 1

4法约尔14项管理原则

Feedback 反馈

Feedback control 反馈控制 Feedforward control 前馈控制 Fiedler contingency model 菲德勒权变模型

Figurehead 挂名首脑

Filtering and effective communication

过滤和有效沟通

Financial control 财务控制 Finland

芬兰