第一篇：怪物史瑞克1电影中英文对白

怪物史瑞克1中英文对白

从前有位可爱的公主

Once upon a time there was a lovely princess.但是她被可怕的魔法控制了

But she had an enchantment upon her of a fearful sort...只有真爱的初吻才可以打破这魔法

which could only be broken by love's first kiss.她被困在一个城堡里

She was locked away in a castle...由一只喷火龙看守着

guarded by a terrible fire-breathing dragon.有许多勇敢的骑士曾经想过把她从这可怕的监狱中救走

Many brave knights had attempted to free her from this dreadful prison，但是 没有一个成功 but none prevailed.她关在被喷火龙看守着的

She waited in the dragon's keep...城堡里最高的房间里

in the highest room of the tallest tower...等待着真爱的初吻

for her true love and true love's first kiss.那是不会发生的

Like that's ever gonna happen.怪物史瑞克

-快Go!好的 我们去吧!All right.Let's get it!

慢着!你知道有什么后果吗? Whoa.Hold on.Do you know what that thing can do to you?

嗯 它会把你的骨头当面包吃

Yeah, it'll grind your bones for its bread.哈哈 实际上那会是一个巨人

Yes, well, actually, that would be agiant.-1页-

不过 青怪可能更糟糕

Now, ogres They're much worse.它们会用你们的鲜皮做汤

They'll make a suit from your freshly peeled skin.-不They'll shave your liver.用你们的眼睛榨果汁

Squeeze the jelly from your eyes!

-这样吃吐司面包会很好味道!Back!Back, beast!

我警告你

Back!I warn ya!好的 Right.你们还不快走就没有机会了

This is the part where you run away.滚

And stay out!

通缉 神话之物

Wanted.Fairy tale creatures.好的 这个满了

All right.This one's full.拉走

Take it away!

-走 快点 快点Next!

给我 你飞行的日子要结束了

Give me that!Your flying days are over.这是给女巫的20块银子 下一个!

That's 20 pieces of silver for the witch.Next!

-起来 快点Twenty pieces.在这里坐下

怪物史瑞克1中英文对白

Sit down there!

安静!Keep quiet!

笼子太小了

This cage is too small.请不要让我进去 我不再固执了

Please don't turn me in.I'll never be stubborn again.我会改的 给我多一次机会

I can change.Please!Give me another chance!

-闭嘴下一个Oh!这是一个小木偶

-What have you got?老爸 别让他们这么做Father, please!Don't let them do this!

-下一个Help me!Well, I've got a talking donkey.好的 这个值10个先令 你可以证明一下吗? Right.Well, that's good for ten shillings, if you can prove it.好的 说吧 伙计

Oh, go ahead, little fella.嗯? Well?

哦 它只是有点紧张

Oh, oh, he's just He's just a little nervous.它真的是一个话匣子 说?-2页-

He's really quite a chatterbox.Talk, you bone headed dolt

-好了 我听够了 守卫!That's it.I've heard enough.Guards!不 不要

-Get her out of my sight.会飞!

-He can fly!对了 笨蛋

-He can talk!朋友 自由是很好的

-Oh, that's great.Really.不!我是个妖怪No!I'm an ogre.你想一下 拿着你的火把和草杈!You know.Grab your torch and pitchforks.这不让你烦恼吗? Doesn't that bother you? 不 Nope.-真的?Really?我喜欢你 你叫什么?Man, I like you.What's your name?

史瑞克 Uh, Shrek.史瑞克? 知道我喜欢你什么? Shrek? Well, you know what I like about you, Shrek?

我不在乎别人怎么看我

You got that kind of I don't care what nobody thinks of me thing.我喜欢这个 我敬佩这个 史瑞克

I like that.I respect that, Shrek.You all right.瞧那里!谁想住在那里? Whoo!Look at that.Who'd want to live in a place like that?

那是我的家

That would be my home.很好!很漂亮!Oh!And it is lovely!Just beautiful.你是个相当不错的装饰设计家 在预算有限的情况下 你所干的令人惊叹!You are quite a decorator.It's amazing what you've done with such a modest budget.-4页-

我喜欢那块石头 那是块不错的石头 I like that boulder.That is a nice boulder.我猜想你不常有客人

I guess you don't entertain much, do you?

我喜欢一个人呆着 I like my privacy.我也是一样 这是我们的另一个共同点 You know, I do too.That's another thing we have in common.我讨厌有人来

Like, I hate it when you got somebody in your face.来了就不肯走 尴尬的沉默

You're trying to give them a hint, and they won't leave.There's that awkward silence.-我跟你住可以吗?Can I stay with you?Really?

-不!Please!I don't wanna go back there!

你不知道怪物的生活是什么样的 也许你知道

You don't know what it's like to be considered a freak.Well, may be you do.这就是为什么我们要在一起 让我留下吧!But that's why we gotta stick together.You gotta let me stay!

-求求你!Okay!Okay!

-但只能呆一晚上Ah!Thank you!

-你干什么 不 不This is gonna be fun!

我们晚点儿睡 一起讲故事

怪物史瑞克1中英文对白

We can stay up late, swappin' manly stories，早上我做华夫饼

and in the mornin' I'm makin' waffles.-哦Oh!我找到了些奶酪I found some cheese.-哦Biah!Awful stuff.-是你吗 戈德?How did you know?

够了!你在我的房子里干嘛?

Enough!What are you doing in my house? 嘿 Hey!

不 不 不!Oh, no, no, no.-死女人不能放在桌子上Where are we supposed to put her? The bed's taken.啊? Huh?

什么? What?

我住在沼泽地里 我出告示 我 我是个可怕的妖怪!

I live in a swamp.I put up signs.I'm a terrifying ogre!

我怎么才能有点儿隐私呢?

What do I have to do to get a little privacy?

-啊!Aah!别推

-Quit it.不

-Quickly.Come on!我们被迫来到这里

-What?弗瓜王Lord Farquaad.他连吹带唬 签署了搬迁布告

He huffed und he puffed und he...signed an eviction notice.好的 All right.听着 有人知道弗瓜王现在在哪里吗? Who knows where this Farquaad guy is?-6页-

我知道他在哪里

Oh, I do.I know where he is.还有人知道在哪里能找到他吗?

Does anyone else know where to find him?

-没人知道?Any one at all?选择我!

-Anyone?噢 不Hey.Oh, oh!

怪物史瑞克1中英文对白

我急不可待要上路了

I can't wait to get on the road again

我刚才没说什么

What did I say about singing?

-我可以吹口哨儿吗?Can I whistle?行 哼吧

-Can I hum it?我不是 你是

-You're a monster.松饼人

-The muffin man?松饼人!

-The muffin man?别告诉他!

-Magic mirror我说你还不是国王

-You were saying?三号!三号!Three!Three!

-二号!Two!Two!日落后Yes, but after sunset

安静!我要让菲奥纳公主成为王后

Silence!I will make this Princess Fiona my queen，杜洛克最终将有一个十全十美的国王 and DuLoc will finally have the perfect king!

队长 集合你最好的士兵

Captain, assemble your finest men.我们就要举行比武大会了

We're going to have a tournament.就在那里 那是杜洛克

But that's it.That's it right there.That's DuLoc.我说过我会找到的 I told ya I'd find it.那么 那一定是弗瓜王的城堡了

So, that must be Lord Farquaad's castle.就是那里

Uh-huh.That's the place.你看他是不是在弥补什么? Do you think maybe he's compensating for something?

等等!等一下儿 史瑞克 Hey, wait.Wait up, Shrek.快点儿 宝贝儿 我们晚了

Hurry, darling.We're late.Hurry.嘿

Hey, you!

等等 我不会吃掉你的

Wait a second.Look, I'm not gonna eat ya.我只是我只 I just I just

很安静 It's quiet.-9页-

太安静了 Too quiet.-人都到哪里去了?Where is everybody?这可不怎么样

-It's hideous!It's just a donkey.现在 快!等等

-Gethim!嘿 史瑞克 让我来!让我来!Hey, Shrek, tag me!Tag me!

给他坐电椅!The chair!Give him the chair!

哦 啊啊

Oh, yeah!Ah!Ah!

谢谢!十分感谢!Thank you!Thank you very much!-10页-

我一直呆到周四 尝尝牛肉!

I'm here till Thursday.Try the veal!Ha, ha!

我可以下命令吗 主人? Shall I give the order, sir?

不 我有个更好的主意 No, I have a better idea.杜洛克的人们 他就是我们的冠军!

People of DuLoc, I give you our champion!

-什么?Congratulations, ogre.你赢得了从事一个伟大 高尚的任务荣誉 You've won the honour of embarking on a great and noble quest.任务? 我的任务就是要寻求归还我的沼泽地

Quest? I'm already on a quest, a quest to get my swamp back.-你的沼泽地?Your swamp?全部搬走As good as gone.什么样的任务? What kind of quest?

怪物史瑞克1中英文对白

你要去跟龙作战

Let me get this straight.You're gonna go fight a dragon...救出公主 然后回到沼泽地去

and rescue a princess just so Farquaad will give you back a swamp...你现在没有沼泽地了 因为弗瓜王塞了些怪物进去

which you only don't have because he filled it full of freaks in the first place.-这不对吗?Maybe there's a good reason donkeys shouldn't talk.你为什么不把你的魔力都用在他身上? I don't get it.Why don't you just pull some of that ogre stuffon him?

包围他的堡垒

Throttle him, lay siege to his fortress，碾碎他的骨头夹面包吃 妖怪所有的本事 grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.我知道

Oh, I know what.也许我可以砍掉全村人的头

Maybe I could have decapitated an entire village...把他们挂在长矛上

and put their heads on a pike，拿把刀 割开他们的脾 喝他们的脾液

gotten a knife, cut open their spleen and drink their fluids.你看怎么样? Does that sound good to you?

不 真的 不怎么样 Uh, no, not really, no.告诉你 妖怪比你想像的复杂

For your information, there's a lot more to ogres than people think.-11页-

-举个例子Example?它们辣臭?

-Okay, um, ogres are like onions.让你流泪?They make you cry?没有!No!

怪物史瑞克1中英文对白

你这个愚蠢讨厌的驴子

You dense, irritating, miniature beast of burden!

妖怪像洋葱!行了吧

Ogres are like onions!End of story.再见 回头见

Bye-bye.See ya later.冻糕也许是这个星球上最可口的东西 Parfaits may be the most delicious thing on the whole damn planet.我想我宁愿听你哼歌

You know, I think I preferred your humming.你有餐巾纸吗? 我这里一塌糊涂 Do you have a tissue or something? I'm makinga mess.冻糕这个词让我流口水了

Just the word parfait make me start slobbering.史瑞克!是你干的吗? Ooh!Shrek!Did you do that?

你放屁之前得通知一声

You gotta warn somebody before you just crack one off.My mouth was open.相信我 驴子如果是我 你早就薰死了 Believe me, Donkey, if it was me, you'd be dead.是硫磺石 It's brimstone.-我们一定快到了Yeah, right, brimstone.别告诉我硫磺石 我知道我闻到了什么 不可能是硫磺石

Don't be talking about it's the brimstone.I know what I smell.It wasn't no brimstone.也没有什么石头

It didn't come off no stone neither.-12页-

确实 够大的了 但看一下位置

Sure, it's big enough, but look at the location.史瑞克? 记得你说过妖怪有好多层吗? Uh, Shrek? Uh, remember when you said ogres have layers? 没错 Oh, aye.我有点儿事要坦白

Well, I have a bit ofa confession to make.驴子没有好多层 我们的恐惧都表现在袖子上

Donkeys don't have layers.We wear our fear right out there on our sleeves.-等等!驴子没有袖子Wait a second.Donkeys don't have sleeves.真的 真的Really, really.-这样我感觉好多了Just keep moving.-别往下看And don't look down.我知道那部分安全!But I know that halfis safe!

好 我没有时间 你回去吧

Okay, fine.I don't have time for this.You go back.-史瑞克!Shrek, no!Wait!-Just, Donkey

-我们交换一下儿位置Let's have a dance then, shall we?对 那样Yes, that!

怎么了? 就这样 好 Yes? Yes, do it.Okay.不 史瑞克 No, Shrek!

-不!停下!No!Stop it!我从书上看到的I read it in a book once.酷 你对付龙 我来找楼梯

Cool.You handle the dragon.I'll handle the stairs.等我找到楼梯 我也要抽它们的屁股 I'll find those stairs.I'll whip their butt too.它们并不知道该去哪里

Those stairs won't know which way they're goin'.我要走难走的路

I'm gonna take drastic steps.别打扰我 我是爬楼梯老手

Kick it to the kerb.Don't mess with me.I'm the stair master.我已经征服楼梯了 踏上一步就没有问题了 I've mastered the stairs.I wish I had a step right here.I'd step all over it.至少我们知道公主在哪里 但哪里

Well, at least we know where the princess is, but where's the

喷火龙!Dragon!

驴子当心!Donkey, look out!

抓住你了!Got ya!

哇 哇 哇

Whoa!Whoa!Whoa!

哦 啊啊

Oh!Aah!Aah!

哦 不 不

No.Oh, no.No!

你的牙齿真大

-14页-

Oh, what large teeth you have.我是说 闪亮的牙齿 你也许经常听人这么夸奖

I mean, white, sparkling teeth.I know you probably hear this all the time from your food，但你一定漂白了 因为你的笑很耀眼 but you must bleach, 'cause that is one dazzling smile you got there.我闻到了 是薄荷味吗?

Do I detect a hint of minty freshness?

你知道吗? 你是条雌龙!

And you know what else? You're You're a girl dragon!

当然!我是说 当然你是雌龙

Oh, sure!I mean, of course you're a girl dragon.你散发着女性的美

You're just reeking of feminine beauty.你怎么了? 眼里掉进东西了?

What's the matter with you? You got something in your eye? 噢

Ooh.Oh.Oh.我真的愿意留下 但

Man, I'd really love to stay, but, you know, I'm, uh

我有气喘病如果你吐烟圈我会受不了的 I'm an asthmatic, and I don't know if it'd work out if you're gonna blow smoke rings.史瑞克!Shrek!

不 史瑞克!史瑞克!No!Shrek!Shrek!

史瑞克 Shrek!

哦 哦 Oh!Oh!

怪物史瑞克1中英文对白

-醒醒!Wake up!你在干什么?Hey, wait.What are you doing?

你应该抱起我

You should sweep me off my feet...冲出远处的窗户 落在你勇敢的马上 out yonder window and down a rope onto your valiant steed.你有很多时间计划这些 是不是? You've had a lot of time to plan this, haven't you? 嗯

Mm-hmm.但我们得品尝这个时刻!But we have to savour this moment!

你该给我背段壮丽的诗

You could recite an epic poem for me.叙事史诗? 14行诗!A ballad? A sonnet!

行打油诗? 或是别的!A limerick? Or something!来!

-It's on my to do list.它会说话!It talks!

对 让他闭嘴得用窍门

Yeah, it's getting him to shut up that's the trick.哦 Oh!

好 你们俩 朝出口前进!

Okay, you two, head for the exit!

我来对付龙

I'll take care of the dragon.快跑 Run!

你成功了!你救了我!You did it!

真令人惊叹 你

You rescued me!You're amazing.You're

你太伟大了 你是

You're wonderful.You're...我得承认 有点儿怪

a little unorthodox I'll admit.但你的行为伟大 心底纯洁

But thy deed is great, and thine heart is pure.我将永远感激你

I am eternally in your debt.没有高贵的马 哪里有勇敢的骑士?

And where would a brave knight be without his noble steed?

我希望你听到了这些话 她说我是高贵的马!

I hope you heard that.She called me a noble steed.She think I'm a steed.战斗打赢了

The battle is won.怪物史瑞克1中英文对白

你可以摘掉头盔了 好骑士先生

You may remove your helmet, good Sir Knight.-不?Uh, no.不

-Just take off the helmet.不!No!

-现在!Now!你来吗 驴子?Ya comin', Donkey?

我就在你后面 I'm right behind ya.放下我 不然你将自食其果!Put me down, or you will suffer the consequences!

这太没有尊严了!放下我!This is not dignified!Put me down!

现在又有个问题

Okay, so here's another question.有个女人她喜欢你 但你不喜欢她

Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.怎么才能容易地摆脱她而不让她受伤害呢? How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt,-18页-

而你也不会她所伤害或吃掉?

butyou don't get burned to a crisp and eaten?

就告诉她 她不是你真爱的人

You just tell her she's not your true love.当发现了真爱时 每个人都明白会

Everyone knowest what happens when you find your 嘿 Hey!

越早赶到杜洛克越好

The soonerwe get to DuLoc the better.你会喜欢那里的 那里很美丽!

You're gonna love it there, Princess.It's beautiful!

我的未婚夫弗瓜王怎么样? 他长得什么样? And what of my groom to be? Lord Farquaad? What's he like?

我这样来说吧 公主

Let me put it this way, Princess.像弗瓜王那样的人很少

Men of Farquaad's stature are in short supply.我不知道 有人很少瞧见他

I don't know.There are those who think little of him.停下 你俩都停下

Stop it.Stop it, both of you.你们是在嫉妒 你们没法跟弗瓜王比

You're just jealous you can never measure up to a great ruler like Lord Farquaad.对 也许你说得对 公主

Yeah, well, maybe you're right, Princess.但明天见到他时 你最好亲自量量他

But I'll let you do the measuring when you see him tomorrow.明天? 要等那么久啊?

Tomorrow? It'll take that long?

-我们停下露营吧?No, that'll take longer.-我们接着走吧We can keep going.史瑞克 我们可以找个更好的地方

-Hey!Over here.你在编造I know you're making this up.不 看 它在那里 No, look.There he is，猎人都被它臭跑了

and there's the group of hunters running away from his stench.它们只是一群小星星

That ain't nothin' but a bunch of little dots.有时候事情不像表面上看起来那么简单 Sometimes things are more than they appear.呃? Hmm?

算了吧 Forget it.哎 史瑞克 回到沼泽地之后我们做什么? Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?

我们的沼泽地? Our swamp?

你知道 我们救了公主

You know, when we're through rescuing the

怪物史瑞克1中英文对白

princess.我们? 驴子不是我们 没有我们

We? Donkey, there's no we.There's no our.那是我的沼泽地

There's just me and my swamp.我要做的第一件事就是在我的领土建一个十英尺高的围墙

The first thing I'm gonna do is build a ten-foot wall around my land.你伤害了我 史瑞克 You cut me deep, Shrek.你刚才深深的伤害了我

You cut me real deep just now.你知道我在想什么吗? You know what I think?

我想围墙只是为了堵人

I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.-不 你怎么想?No, doya think?为什么你想?Why do you want to?

-为什么你要封闭你自己?Why are you blocking?驴子我警告你

-Oh, yes, you are.所有人!行了吧?Everyone!Okay?-20页-

哦 我们现在有所进展了

Oh, now we're gettin' somewhere.哦 看在圣彼得的面上 Oh!For the love of Pete!

你的问题是什么? 你对世界有什么不满吗? What's your problem? What you got against the whole world?

不是我有什么不满 知道吗?

I'm not the one with the problem, okay?

是世界遗弃了我

It's the world that seems to have a problem with me.人们看见我就会说:啊救命 快跑

People take one look at me and go, Aah!Help!Run!

一个愚蠢而又丑陋的怪物 A big, stupid, ugly ogre!

他们不了解我就下了结论

They judge me before they even know me.这就是为什么我最好离开 That's why I'm better off alone.你知道什么? You know what?

当我们见面是 我不认为你是一个愚蠢而又丑陋的怪物

When we met, I didn't think you was just a big, stupid, ugly ogre.是的 我知道 Yeah, I know.那 呃 天上有驴子吗?

So, uh, are there any donkeys up there?

是的 那里有 是个多嘴 Well, there's, um, Gabby，麻烦的小驴子

the Small and Annoying.好的 我现在看到了 那个大的闪闪发光的 就在那里 那里的那个吗?

怪物史瑞克1中英文对白

Okay, I see it now.The big shiny one, right there.That one there?

-那是月亮Oh, okay.再让我看看

Again.Show me again.镜子 镜子 让我再看看她 让我看到公主 Mirror, mirror, show her to me.Show me the princess.哼 Hmph.啊十全十美 Ah.Perfect.嗯 你知道 我喜欢这样

Mmm, yeah, you know I like it like that.-对 宝贝 我说过我喜欢这样Come on, baby.I said I like it.起来了Wake up.-什么?Good morning.你喜欢吃什么样的蛋? How do you like your eggs?

-早安 公主!Good morning, Princess!她和你一样粗鲁

-Thanks.Hey!Hey!

那是我的公主!去找你自己的吧!That's my princess!Go find your own!

拜托 怪物!你没看见我现在很忙吗? Please, monster!Can't you see I'm a little busy here?

听着 老友 我不知道你认为自己是谁!

Look, pal, I don't know who you think you are!

怪物史瑞克1中英文对白

Oh!当然!Oh 真是失礼了!Oh!Of course!Oh, how rude.请允许我来自我介绍一下 Please let me introduce myseIf.Oh 手足们!Oh, Merry Men!

伙计 这帮人渣可真讨厌!Man, that was annoying!

Oh 你这个小...Oh, you little...Um 可以走了吗 Um, shall we?

保持联系

Hold the phone.Oh!Whoa whoa whoa 等我一下 Oh!Whoa, whoa, whoa.Hold on now.-你从哪学来的?Where did that come from?什么?What?

-Oh 你能帮忙看看吗?Oh, no.This is all my fault.-真的很对不起I'm so sorry.史瑞克受伤了 史瑞克受-22页-

伤了? Oh no Shrek你可千万别死啊!

-Shrek's hurt.你不可以这样子对我 我还年轻 你别死啊!

-Donkey, I'm okay.驴子!冷静点

-Does anyone know the Heimlich?Oh yeah 好的 蓝色花、红色刺...Oh, yeah.Right.Blue flower, red thorns.-蓝色花、红色刺What are the flowers for?

-用来支开驴子的Ah.现在你不要动 我帮你把箭拔出来

Now you hold still, and I'll yank this thing out.Ow!Hey!别这么大力拔

Ow!Hey!Easy with the yankin'.-对不起 但是一定得拔出来的No, it's tender.现在继续吧 Now, hold on.-你这样做只会越帮越忙的What you're doing is the opposite of help.你能不...Would you...Okay 那你说我们该怎样来? Okay.What do you propose we do?

蓝色花、红色刺 蓝色花、红色刺...Blue flower, red thorns.Blue flower, red thorns.Blue flower, red thorns.这本来是很简单的事 如果我不是色盲的话!This would be so much easier if I wasn't colour-blind!

-蓝色花、红色刺Blue flower, red thorns.Ow!Ohh!Ow!Ohh!

Ahem Ahem.什么也没发生 我们只是要 uh...Nothing happened.We were just, uh...听着 如果你们想单独相处的话 只需要开句声就行了 Okay? Look, if you wanted to be alone, all you had to do was ask,Okay?

Oh 拜托!那是我最不想干的事情 Oh, come on!That's the last thing on my-23页-

mind.公主只不过是要...Ugh!

The princess here was just...Ugh!

-Ow!Ow!是的 我知道Yeah, I know.你知道 史瑞克认为弗瓜王在弥补什么 You know, Shrek thinks Lord Farquaad's compensating for something，我想说的是他有一个 哦

which I think means he has a really Ow!

呃 我 呃 Um, I, uh

-我猜我们最好上路吧I guess we better move on.我说 你看他

-What?你在说什么? 我很好-He doesn't look so good.你知道 她是对的You know, she's right.怪物史瑞克1中英文对白

你看起来气色不好 你想坐下休息一会吗? You look awful.Do you want to sit down?

-给你来点茶I didn't want to say nothin'，我的脖子很疼 而且我要是像这样转头 瞧 but I got this twinge in my neck, and when I turn my head like this, look.哦!看见了? Ow!See?

-谁饿了吗? 我要去找点吃的草老鼠

-What is this?日出?Sunset?

哦 不!我是说 太晚了 Oh, no!I mean, it's late.-太 太晚了I-It's very late.是的!

-You're afraid of the dark, aren't you?我I

没什么好说的 还有 即使我要跟她去说 There's nothing to tell.Besides, even if I did tell her that，你知道

well, you know

我还是不会去的 因为

and I'm not sayin' I do 'cause I don't

-25页-

她是一位公主 而我是 she's a princess, and I'm

一个妖怪? An ogre?

是的 一个妖怪 Yeah.An ogre.-你去哪里?To get...more firewood.公主? Princess?

菲奥娜公主吗? Princess Fiona?

公主 你在哪里?

Princess, where are you?

公主? Princess?

这里不好玩 我不是在玩游戏

It's very spooky in here.I ain't playing no games.-啊!不 救命!Oh, no!史瑞克 史瑞克 史瑞克Shrek!Shrek!Shrek!驴子我就事公主

-What did you do with the princess?是我 在这个身体里It's me, in this body.哦 我的上帝!你吃了公主

Oh, my God!You ate the princess!

-你能听到我吗?Can you hear me?不!

-Listen, keep breathing!I'll get you out of

怪物史瑞克1中英文对白

there!嘘Shh.-史瑞克Shrek!哦 是的Well, yeah!

是因为你吃的东西吗? 我知道不该吃那些东西

Was it something you ate? 'Cause I told Shrek those rats was a bad idea.-我说是因为你吃的东西No.我 我从记事起就这个样了

I I've been this way as long as I can remember.你什么意思?我从未见过你这个样子

What do you mean? Look, I ain't never seen you like this before.日落后才会这样

It only happens when the sun goes down.白天一个样 晚上一个样

By night one way, by day another.这是一个规律

This shall be the norm...知道得到真爱人的吻

untiI you find true love's first kiss...然后变成他的模样

and then take love's true form.啊真美 我还不知道你会写诗

Ah, that's beautiful.I didn't know you wrote poetry.-26页-

这是诅咒 It's a spell.我小的时候

When I was a little girl，一个巫婆诅咒了我

a witch cast a spell on me.每天晚上我就会变成这个样 Every night I become this.一个可怕而又丑陋的怪兽 This horrible, ugly beast!

我被放进一间高塔 等待真爱来救我 I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.这就是为什么明天日落前要跟弗瓜王结婚 That's why I have to marry Lord Farquaad tomorrow...在他见到我以前

before the sun sets and he sees me...像这样 like this.好的 好的 镇静 看 这一点也不坏

All right, all right.Calm down.Look, it's not that bad.我不会撒谎 你是丑 但不会太丑

You're not that ugly.Well, I ain't gonna lie.You are ugly.你只是夜晚丑 但是史瑞克却时刻如此 But you only look like this at night.Shrek's ugly 24-7.但是 驴子我是一位公主 But, Donkey, I'm a princess，这不是一位公主该有的长相

and this is not how a princess is meant to look.公主 你不跟弗瓜王结婚怎么样? Princess, how 'bout if you don't marry Farquaad?

怪物史瑞克1中英文对白

我必须 I have to.只有真爱的人的吻才能解除咒语

Only my true love's kiss can break the spell.但是 你是一个善良的怪兽

But, you know, um, you're kind of an ogre，而且 史瑞克 你们有很多共同点

and Shrek well, you got a lot in common.史瑞克? Shrek?

公主 我首先 你好吗? Princess, I Uh, how's it going, first of all?

好?我很好

Good? Um, good for me too.我很好 I'm okay.我看到这些花想到你 因为花很漂亮

I saw this flower and thought of you because it's pretty and

我不怎么喜欢 但是我想你会喜欢 因为你很漂亮

well, I don't really like it, but I thought you might like it 'cause you're pretty.但是我仍然很喜欢 我

But I like you anyway.I'd uh, uh

我遇到麻烦了 好的 我们走吧 I'm in trouble.Okay, here we go.我不能随便嫁人的

I can't just marry whoever I want.看着我 驴子

Take a good look at me, Donkey.我是说 真的 I mean, really，谁会爱上一个丑八怪? who could ever love a beast so hideous and ugly?

公主和丑八怪不能在一起

-27页-

Princessand ugly don't go together.这就是为什么我不能跟史瑞克在一起 That's why I can't stay here with Shrek.我唯一的机会就是跟我真爱的人结婚

My only chance to live happily ever after is to marry my true love.你不明白吗 驴子? Don't you see, Donkey?

我必须这么做

That's just how it has to be.这是解除咒语的唯一办法

It's the only way to break the spell.-你至少告诉史瑞克真相吧No!

你不能说一个字 没有人知道这个秘密 You can't breathe a word.No one must ever know.如果要保密为什么要告诉我?

What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?

答应我不说 发誓

Promise you won't tell.Promise!

好的 好的 我不会告诉他 但是你可以说 All right, all right.I won't tell him.But you should.我知道在此结束之前 我需要接受治疗

I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot of serious the rapy.瞧 我的眼睛在抽搐 Look at my eye twitchin'.告诉他 不告诉他 I tell him, I tell him not.告诉他 不告诉他 I tell him, I tell him not.告诉他 I tell him.史瑞克!

怪物史瑞克1中英文对白

Shrek!

史瑞克 有些事 我想

Shrek, there's something I want

史瑞克 Shrek.-你还好吧?Are you all right?你听见我的谈话了?You heard what I said?

每一个字 Every word.我想你能理解

I thought you'd understand.我理解

Oh, I understand.就像你说的 谁会爱上一个丑八怪? Like you said, Who could love a hideous, ugly beast?

但是我以为这对你不重要

But I thought that wouldn't matter toyou.是吗? 重要

Yeah? Well, it does.准时到达

Ah, right on time.公主 我给你带来个小玩意

Princess, I've brought you a little something.我错过了什么吗? 我错过了什么吗? What'd I miss? What'd I miss?

-28页-

是谁说的? 不可能事驴子

Who said that? Couldn't have been a donkey.公主

Princess Fiona.按照承诺 给我地契

As promised.Now hand it over.好的 妖怪 你沼泽地的地契已经写好了 Very well, ogre.The deed to your swamp, cleared out, asagreed.在我改变主意之前拿走吧

Take it and go before I change my mind.原谅我 公主 让你吃惊了

Forgiveme, Princess, for startling you，但是你也让我吃惊了 but you startled me，我从没有见过这么耀眼的美丽

for I have never seen such a radiant beauty before.我是弗瓜王

I am Lord Farquaad.弗瓜王? 哦 不 不 不 Lord Farquaad? Oh, no, no.原谅我 王 我正要

Forgive me, my lord, for I was just saying...简短的告别

a short...farewell.真善良 你不必对那个妖怪那么客气 That is so sweet.You don't have to waste good manners on the ogre.它不懂什么是感情

It's not like it has feelings.你是对的 它不懂

No, you're right.It doesn't.公主 美丽 洁白无暇的公主

Princess Fiona, beautiful, fair, flawless Fiona.我向你求婚

I ask your hand in marriage.怪物史瑞克1中英文对白

你愿意做我的新娘吗? Will you be the perfect bride for the perfect groom?

王 我愿意 没有什么

Lord Farquaad, I accept.Nothing would make

我来计划 我们明天就举行婚礼!Excellent!I'll start the plans, for tomorrow we wed!

不 我是说 No!I mean, uh，为什么要等? why wait?

让我们在今天日落以前就结婚

Let's get married today before the sun sets.哦 着急了 是吧? 你是对的 Oh, anxious, are we? You're right.越快越好 有很多事情要做

The sooner, the better.There's so much to do!

酒宴 乐队 客人名单

There's the caterer, the cake, the band, the guest list.队长 列出客人名单!Captain, round up some guests!

再见 妖怪

Fare-thee-well, ogre.史瑞克 你在干什么? 是你让她走得

Shrek, what are you doing? You're letting her get away.-是吗? 那又怎么样呢?Shrek, there's something about her you don't know.我昨晚跟她谈了一夜 她是

Look, I talked to her last night.She's

我知道你跟她昨晚谈了一夜 你们事好朋友 不是吗? I know you talked to her last night.You're great pals, aren'tya?-29页-

如果你们那么要好 你为什么不跟着她走? Now, if you two are such good friends, why don't you follow her home?

史瑞克 我想跟着你

Shrek, I I wanna go with you.我告诉过你 你不能跟我回家 我没有说过吗?

I told you, didn't I? You're not coming home with me.我要一个人!我的沼泽!我的!没有其它人!

I live alone!My swamp!Me!Nobody else!

明白吗? 没有其它人!Understand? Nobody!

特别不要无用 可怜 烦人的和会说话的驴子

Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys!

-但是 我想知道But I thought不 你后退

-Back off!我的

-This is my swamp!不 你松You let go.-蠢驴子!Smelly ogre.好吧!Fine!

-回来 我还没有说完Well, I'm through with you.跟你在一起 你总是 我 我 我

Uh-uh.You know, with you it's always, Me, me, me!

猜是什么!该我了!

Well, guess what!Now it's my turn!

闭上嘴 听我说!

So you just shut up and pay attention!

你对我总是很刻薄 You are mean to me.你侮辱我而且我做的事你不领情 You insult me and you don't appreciate

怪物史瑞克1中英文对白

anything that I do!

你总是把我推来推去

You're always pushing me around or pushing me away.是吗 如果我对你这么坏 你为什么还要会来? Oh, yeah? Well, if I treated you so bad, how come you came back?

因为我们是朋友 朋友是会原谅彼此的 Because that's what friends do!They forgive each other!

也许你是对的 驴子

Oh, yeah.You're right, Donkey.我原谅你背叛了我

I forgive you...for stabbin' me in the back!

你把自己包裹了好几层 你害怕你自己的感觉

Ohh!You're so wrapped up in layers, onion boy, you're afraid of your own feelings.-走开!There you are, doing it again just like you did to Fiona.就像对公主一样 她喜欢你 也许是爱你 All she ever do was like you, maybe even love you.爱我? 她说我是一个丑八怪 Love me? She said I was ugly, a hideouscreature.我听见你们两个的谈话了 I heard the two of you talking.她不是说你

She wasn't talkin' about you.她不是说你 还有别人

She was talkin' about, uh, somebody else.她不是说我? She wasn't talking about me?

那她说的是谁? Well, then who was she talking about?

-31页-

我不会说一个字 反正你也没有兴趣听 Uh-uh, no way.I ain't saying anything.You don't wanna listen to me.-真的吗? 真的吗?Right? Right?好吧

-No!呃Um

-为我们的新国王of our new king你在说什么?What are you talking about?

-32页-

你在等待一句台词

There's a line you gotta wait for.等待牧师说 现在说否则永远保持沉默 The preacher's gonna say, Speak now or forever hold your peace.-这时你说 我反对That's when you say, I object!是的

-Look, you love this woman, don't you?是的Yes.-让她高兴?Please her?是的 完全正确All right!Cut it out.-这家伙什么时候会说这个了?We gotta check it out.以我的权力

And so, by the powervested in me，-你看见什么了?The whole town's in there.-我宣布你们为夫妻I now pronounce you husband and wife,他已经说了

-king and queen.你来这里干什么?What are you doing here?

没有人想要你来参加婚礼

Really, it's rude enough being alive when no one wants you，你来这里已经很无礼了公主

but showing up uninvited to a wedding

-我想跟你谈谈I need to talk toyou.But you can't marry him.你懂爱吗?And what do you know about true love?

嗯 我 我 Well, I Uh

-我是说I mean不 不No, no!

这不会改变任何事情 这个婚姻任然有效 我任然是国王

This hocus-pocusalters nothing.This marriage is binding, and that make smeking!

-瞧 瞧No, let go of me!Shrek!

-不!Don't just stand there, you morons.躲开!公主!Get out of my way!Fiona!啊!Arrgh!

我要让你后悔和我见面 我要让你受尽折磨 I'll make you regret the day we met.I'll see you drawn and quartered!

-到时候你会求我杀了你You'll beg for death to save you!公主!Fiona!

我会把你锁到高塔中来渡过你的余生

I'll have you locked back in that tower for the rest of your days!

我是国王 I am king!

我有权命令 我至高无上 我至

I will have order!I will have perfection!I will have 啊!Aaah!

-啊!All right.Nobody move.我有一条龙 而且会毫不犹豫的使用

I got a dragon here, and I'm not afraid to use it.我是头发怒的驴子

I'm a donkey on the edge!

盛大的婚礼 他们不会持久 对吗? Celebrity marriages.They never last, do they?

去把 史瑞克 Go ahead, Shrek.呃 公主? Uh, Fiona?-34页-

是的 史瑞克? Yes, Shrek?

我 我爱你 I I love you.真的吗? Really?

真的 真的 Really, really.我也爱你 I love you too.啊!

Aawww.xiexiebang.come on!

我相信 我相信 我相信 我相信 我相信

I believe, I believe I believe, I believe, I believe, hey

跟我一起唱

Y' all sing it with me!I 相信 Believe

后面的人

I believe People in the back!

-相信I'm a believer 相信 I believe

我相信 I believe

我相信 I believe

哦 非常有趣

怪物史瑞克1中英文对白

Oh, that's funny.Oh.Oh.我不能呼吸 我不能呼吸了 I can't breathe.I can't breathe.我相信自我感觉

I believe in self-assertion

命运有时会改变

Destiny or as light persion

现在好像青睐我了

Now it seems I've got my head on straight

我是一个丑八怪 一个妖怪 I'm a freak an apparition

-36页-

第二篇：影评 怪物史瑞克

影评：怪物史瑞克

3D电影陆续上映，也是电影发展的一个趋势，《怪物史瑞克》也大获全胜，吸引了不少人前去观看。史瑞克年岁已久，就像很多人开玩笑说到了更年期阶段，所以他大发雷霆，无理取闹也是情理之中了。

史瑞克的离开无疑是向我们在阐释一个亘古不变的道理：要珍惜眼前的、不要等到失去后才知道珍惜。同时，他自己也在历经劫难的一天时间里，带着观众一同去体验、领悟这个真理。我记得在电影院坐在我旁边的是个极美的女童，大概没有上幼儿园的样子，在史瑞克失去家庭而后悔莫及的时候，她的妈妈在旁边就对她说：“我们要珍惜眼前的美好，对不对呀。”女孩儿也天真的肯定着。

怪物也需要独立，不应该受人欺压，躲在地下生活。这无疑也在映射当今社会，不仅如此，像一些时髦的词也在怪物家庭屡见不鲜的出现：难道你按揭买房子了、都快成剩女了、驴唇不怪物嘴等，惹得全场捧腹大笑，笑声的背后也隐藏着发人深思的种种话题。

史瑞克拍的好，好在他有看点，有一个美好的故事，适合于孩子们的世界所能接受的故事。一个美满的家庭，经历了噩梦一场，也许，这一天，对于史瑞克来说，是生命中最长的一天。

小矮人的奸诈阴险给我们留下了很深的印象，如果不是他帮助史瑞克圆那无厘头的梦，带他回到从前，回到没有真爱的自我世界、爱恐吓别人、没有人敢靠

近这个怪物„„他要回到过去的理由很可笑，就是要安宁的生活，因为所有人都觉得他是个怪物，都害怕他，所以没有人敢打扰他的生活。这一想法恰巧让埋伏已久的小矮人趁人之危，签下契约后的史瑞克，才恍然大悟，他失去了家庭，失去了自我。在观众看来，等于丢了西瓜捡芝麻。

此时的史瑞克后悔莫及，于是他毅然决然的踏上重新营救公主的真爱之旅，也是史瑞克与公主的重新相遇、相识，只是感叹有情人终成眷属，即使公主再冷漠、再坚强，在真命天子出现的一刻，不用刻意的去做些什么，也会打动她的放心，或许这种冥冥之间的联系，只需要一个眼神、一种感觉吧„„

史瑞克曾经拥有一群崇拜他，仰慕他的朋友，猫大侠和驴子就在其中，那种敬佩让史瑞克疲惫，甚至想要逃避。

但是在那漫长的一天，他多想要知心的朋友来帮帮他呀，可是所有人都不认识他，因为魔咒里让他从没有出生过，在这个世界上从没有存在过。

在真爱之旅中，也是史瑞克重新认识朋友，重新认识自己的过程。

史瑞克，让我们认识了以为有情有义的怪物，在真爱与魔咒之间战斗，在美与丑之间挣扎，真爱之吻的火光在片刻间变稍纵即逝了，真爱不需要永无止境的追求完美，就像史莱克，即便生活在沼泽里，只要幸福快乐，有什么不可以„„

第三篇：怪物电力公司中英文电影摘要

【电影摘要】如果你是一个小孩子，在某个夜晚，你偷偷打开壁橱，却赫然发现在壁橱角落的阴暗处，一个让人寒毛倒竖的怪物正用绿幽幽的眼睛窥视着你，你会作何反应？

尖叫！当然是惊声尖叫！

可你还不知道吧，这样可就正中了怪物们的下怀。

在我们生活的世界之外，怪物们也有一个属于他们的世界，而维持这个怪物世界的唯一动力能源就是来自小孩子受到惊吓时所发出的高分贝尖叫，为此，怪物们还成立了自己的怪物有限公司，由这个公司中的怪物专门负责前往人类世界恐吓孩子们，从而收集他们的尖叫。

苏利文（约翰·古德曼）是一只蓝紫色皮毛、长着触角的大块头怪物，它面目狰狞，是怪物有限公司里赫赫有名的顶级恐吓专家之一；苏利文的专属恐吓助理，同时也是它的好朋友的麦克（比利·克里斯托）是一只绿色的独眼怪物，别看个子比苏利文小好几号，脾气可不小，常常喜欢自做主张。此外，公司里还有各式各样性格各异的成员，CEO（是不是应该叫“首席恐吓官”？）亨利（詹姆斯·柯博），长着蛇头、爱开玩笑的接待员希莉娅，还有专门和苏利文对着干，互相不服气的鲍格斯„„各类形形色色的怪物各司其职，运作得一点不比人类开办的公司差。

不过随着小孩子们对怪物们的恐吓把戏越来越习以为常，想得到他们的尖叫也成了一件异常困难的事，不过这个难不到足智多谋的苏利文，他带着麦克来到人类世界准备做个“劳模榜样”给所有的恐吓

专家们看看，但是没想到苏利文有违常规的做法带来了意想不到的副作用——一个两岁的人类小女孩阿布（玛丽·吉布斯）被它们无意中带回了怪物世界，几千年了，只有怪物到人间，还从来没有发生过人类来到怪物世界的先例，这下可麻烦大了，精力无比充沛的阿布将怪物世界折腾了个天翻地覆，鸡飞狗跳，连自问神勇的苏利文也拿她束手无策，而麦克本来就是绿色的脸急得更加绿了，他们要如何弥补这个因为自己的疏忽而闯下的大祸呢？

【English Summery】If you are a child , in some night , you secretly turns on the closet , actually impressively discovered is gloomy in the closet , lets the person but actually vertical monster correct use green eye peep at you , you can make what response ? Scream!Certainly is the startled sound scream!But you don not know, like this might cherish on center monsters under.Lives in us outside the word, the monsters also have to belong to their world, the high decibel scream which maintains this monster world the only power energy comes from the child frightens sends out.For this, the monsters also established own monster limited company.Specially responsibly goes to human world by this company’s in monster to threaten the children, thus collects their scream.Su Liwen is a royal purple superficial knowledge, steadily threaten big fellow monster, its appearance is fierce, is in the monster limited company

illustrious goes against the level to threaten one of experts;Su Liwen exclusive threat assistant, also is its good friend Mike is a green alone eye monster, did not look the stature compared to Su Liwen several, the temperament may not be small, frequently likes from making the position.In addition, in the company has all kinds of disposition each different member, CEOHenry, steadily the snakehead, the love are cracking a joke reception Greece Li Ya, but also has special treats with Su Liwen is doing, mutually is not convinced Bao Gesi.Each kind of all forms monster performs.But more and more becomes accustomed to along with the children to the monsters threat acrobatics, wanted to obtain their scream also to become an exceptionally difficult matter, but this difficult not to wise Su Liwen, he led Mike to arrive the human world to prepare to make “the model worker example” to have a look for all threats experts, but had not thought Su Liwen had disobey sconventioned the procedure to bring an unexpected side effect——two-year-old humanity little girl Abe accidentally to bring back to by them the monster world, several millenniums, only had the monster world.Has not had the humanity to arrive the monster world, then might trouble in a big way energy company abundant Abe tossed about earth-shaking the monster world, in

this situation, including self-examined super naturally brave Su Liwen also took her to be at a loss, but Mike originally rejected, how did they have to make up this because own suddenly rushed big faulty?

第四篇：闪电狗电影中英文对白范文

闪电狗中英文对白

银湖动物救助中心

SILVERLAKE ANIMAL RESCUE

就这个 That one.乖孩子 Here boy.你很重耶 You're heavy.还爱流口水 And slobbery.戴上 There.你是个好孩子 You're a good boy!

我的好孩子

You're my good boy!

5年之后 YEARS LATER 喂!Hello!

宝贝 我时间不多

Honey, I don't have much time!

爸爸? Daddy?

你还好么? Are you okay?

工作上出了些事情 宝贝

Something came up at work, honey.爸爸这段时间不能回家了

Daddy is not gonna be home for a while.我不明白

I don't understand.你也不能再回家里去 知道了么 Penny You can't go back to the house, Penny.Okay?

发生什么事了? What's happening?-1页-

没事的 你不会孤单的

It's allright.You won't be alone.有Bolt陪你 You have Bolt.我改造了他 I've altered him.他现在能保护你了 He can protect you now.片 名 : 闪 电 狗

谢谢 这可真是个好消息

Thank you.Which that of course is wonderful news.一切都已经就位

Everything is positioning nicely.就是他 卡利科博士!There he is, doctor Calico!

有没有运气能激发我们客人的勇气? Any luck getting our guest to spill his guts?

噢 会激发出他的勇气来的 Oh, his guts will spill.看用什么办法了 One way or another.不 我绝不会说的 Never, I'll never talk.爸爸!Daddy!

你是在激怒我 教授 我很生气

You're beginning to urge me profesor, I'm urged.但这无济于事 一旦包裹到达...And that will not do.As the package arrived...我想我们亲爱的朋友 会更容易沟通......I think it might make our dear friend a bit more communicative.我正派人去把它取来

I'm sending an agent to pick it up.闪电狗中英文对白

太好了 让他做头班飞机带给我

Gorgeous!Have him bring it to me on the first flight.Bolt 出发!Bolt, let's go!

我们只要那女孩!We only need the girl!

-什么?What?是个传声器架

-We got a boom mike.她说“小狗”“The dog” she says.噢 明迪 可怜的明迪

Oh, Mindy.Poor, poor Mindy.我说错什么了么? Am I missing something?

你大错特错了 明迪

You're missing everything, Mindy.你看见的是一只狗 我看见的是这样一个动物

You see a dog.I see an animal that believes...他全心全意相信

...with every fiber of his being, every fiber...他爱的女孩处在最危险的关头

...that the girl he loves is in mortal danger.狗的表情里流露出的深沉情感

I see a depth of emotion on the face of that canine the likes of which...此前从未在荧幕上出现过

...has never been captured on screen before.从未啊 联播网的明迪

Never, Mindy from the network.我们就是要让他相信 这一切都是真实的 We jump through hoops to make sure Bolt believes everything is real.这就是为什么 我们不用场记 不重拍 It's why we don't miss marks.It's why we don't reshoot.这就是为什么我们绝不 让狗看到传声器架And it's why we most certainly do not let the dog see boom mikes!

因为 联播网的明迪

Because, Mindy from the network,...-3页-

只有那狗相信......if the dog believes it,...观众们才会相信

...the audience believes it.好吧 你想要现实就给你现实

Wow.Okay, you want reality, here you go chief.这个剧情太老套了

The show's too predictable.女孩有危险 小狗从可怕的英国佬 手里救下她 我们都知道

The girl's in danger, the dog saves her from the creepy english guy, we get it.总是个大团圆的结局

There's always a happy ending.我们的调查小组称 18到35岁的成人并不满意

And our focus groups tell us 18 to 35 year olds are unhappy.他们不喜欢皆大欢喜的结局 They're not happy with happy.或许你可以...So maybe you should, I don't know,...少花点时间担心小狗的行动方式

...spend a little less time worrying about the dog's method acting,...而多花点时间想想

...and more time figuring out how to stop 20 year olds in Topeka...如何阻止20岁的人换频道...from changing the channel.要是收视率下降半个点...Because if you lose so much as half a rating point,...我发誓 把你们都炒了 就从你开始!

...so help me, I will fire everyone in this room, starting with you!

这个够现实吧

闪电狗中英文对白

How's that for real?

贴这里 很好 There.Perfect.你又一次救了我 Bolt You saved me again, Bolt.好了 没什么的 It's okay, it's nothing.没有坏人了

No more bad guys.你要吃东西么 你饿不饿? Do you want some food, Bolty? Huh? Are you hungry?

你把他们都逮住了 Bolt 没人能伤害我了 You've got them, Bolt, no one is gonna hurt me.Bolt 看看我 我没事的 看到没? Bolt, look at me.I'm fine, see?

到这来 伙计 到这来!Come here buddy, come here!

去 捡回来 Bolt 去呀 Go, get it Bolt!Go, get it!

这个也不好玩了

Yeah, that one is no funny either.看哪 我们找到什么了? Well, what we have here?

你的老朋友 胡萝卜先生!Your old buddy, Mister Carrot!

噢 Bolt!Oh, Bolt!

我得走了

You know I have to go.真是我的好孩子

Yeah, you are my good boy.在这里啊 我的超级明星

And there she is, my little superstar!

我们来为“青少年”杂志 拍张封面照吧

-4页-

Let's get to that “Teen” vogue cover shoot.妈妈 我想带Bolt回家度周末

Mam, I wanna take Bolt home for this weekend.-这个...我...Oh, that be nice.That be great.会很不错的 小女孩和她的狗

That would.A little girl and her dog.再好不过了

Nothing better that.这么说 我能带Bolt回家了? So I can bring Bolt home?

作为你的朋友 我会说是的 当然可以 As your friend, I say yes, absolutely...但是作为你的经纪人 我得提醒你 对Bolt的规则是

...but as your agent, I have to remind you.This is Bolt's law.他必须留在这里

He has to stay right here.好了 我们走 Okay, let's go.但他从没有过过真正的生活 But he never gets to be a real dog.就一次 这周末带他回家

And it will be only for the weekend and I just once...什么 知道吗 这问题很公平这么着吧 比方说拿出来个别针

What? You know what? It's a fair question.Let's do this, let's put a pin in it.别在这 这样就行了 现在让我们先放一放吧

Pin in, there you go.Now, let's let that hang there a little bit...等想通了我们再来讨论 好么?

...and then we'll address that when we thought things through, okay?

闪电狗中英文对白

大家觉得怎么样? 都笑一笑!Good enough for everybody? Smiles all around!

我们走吧 快点

Let's get out of here.Come on.我不想想那么多 我想带Bolt回家

I don't need to think it through.I wanna take Bolt home.瞧瞧你可爱的小脸 我家里也有个小女儿 Look at this face!I have a little girl at home,...我毕生的爱 我愿意为她做任何事

...love of my life.I would do anything for her.但我还是会心跳不已地拿她和你换!And I would trade her for you in a heartbeat!真的

True story.这提醒我 这就得重新做衣柜了

That reminds me, uh, we need to begin over to wardrobe.我们走吧 Let's go.-我需要...I need every...我知道 看看这个

-Wow!要带的口信The message.那口信很长么? 我的记性不好

Is it a long message? Because I have a horrible memory.长话短说 好了吧 你告诉他说 我要...闪电狗中英文对白

Yeah, I'll make a brief, all right? You tell him I said, I'm gonna...干脆我们这么着吧

You know what? Why don't we do this?

你来记前一半 我来记后面的部分

You remember the first half of the message and then I remember the second.然后我们拼在一起 就可以把它带绿眼人了 And then we can pass it on green-eyed man together.我不管你们怎么把话带到

I don't care how the message is translated, alright?

只要带到就行 告诉绿眼人 我不会轻易罢手的

Just do it, okay? Tell the green-eyed man, that I will not sleep,...不将Penny救出来 我绝不善罢甘休

...I will not rest until my Penny is safe from his evil clutches.你告诉绿眼人 我会...You tell the green-eyed man, I'll...字数太多了 像什么“什么?”“呼?”...Way too many words!I was like, “what?”, and then I was like “huh?”...还有什么“我有点无聊” 还有些跟爪子有关系?...and then “I got a little bored”.Some about clutches?

无论如何 我尽力吧 再见 Anyway, I'll do my best!Ciao!

顺便说 粉丝很多 都喜欢这个 喜欢你 得走了 谢谢

By the way, huge fan, love it, love you, gotta go.Thank you!

给我回来 你这坏蛋 讨厌又下贱

Get back here, you...You sick!Revolting, low some little...狗啊!Dogs!-6页-

猫啊!Cats!

我绝不会让他们抓到你的 Penny!I'll never let them get you, Penny!

准备好了么 Bolt? You ready, Bolt?

三号摄影机 拉远

Let's widen out camera three.四号准备 开始!Ready four!Go four!

还有...司机 And...driver.谢谢 拉里 Thanks, Larry.脚踏车就位 栏杆准备好

Allright Scooter, right the grade.Ready on the propel bars.跟上他们!

And track with them!

卡利科的超级电脑 Calico's super computer.要是我们能侵入...If we can access it...就能知道他们把我爸爸关在哪里了

...we'll find and learn where they're keeping my father.武器准备就绪热 The weapon is hot.准备激光眼

“Heat vision” time.Bolt 激光眼!Bolt, stare!快!Now!

干得好 Nice move.闪电狗中英文对白

快点 快啊!Come on, come on!

如此的牺牲精神 感动死我啦!Such devotion...It brings tears to my eyes!

卡利科!Calico!

你父亲的发现 对我们组织极为重要

Your father's discoveries could be a great use to our organization.等我抓到了“幸运的Penny”后

I'm sure, he will be more commutating...他会更加合作一些!...now that I've got his “lucky Penny”!Bolt!Bolt!

世界将由我掌握!World domination is waiting my grasp!

调查小组对这个结尾怎么看? How did you focus groups feel about the end of this?

你要迎合18到35岁的观众群

You asked for unhappy 18 to 35 years old,...我就给他们一个悲剧的结局

...I give you unhappy 18 to 35 year olds.Bolt 没事的 Bolt 我很好 Bolt, it's okay Bolt.I'm fine.守卫 拦住她 Guards, stop her!

-嘿 嘿!Hey, hey!听听他的叫声Listen to him.-他需要知道我没事No, you're not okay.你已经被恶魔般的卡利科博士绑架

-7页-

You've been kidnapped by fiendish Doctor Calico.至少我们要那只小狗这么想...At least that is what the dog needs to think but...想一想吧 等他明天营救了你后

...just imagine, close your eyes and imagine how excited he'll be...他该多兴奋

...when he saves you, tomorrow.OK?

但他整晚都会担心的 求你了 让我...But he's gonna be freaking out all night.Please, just let me...等一下 你耳朵后面是什么东西?

Wait a second.What's that behind your ear?

是个...对了 是个别针!

Is that a...Yes, it is!It's a pin!

这么着吧 先把这次谈话别起来

Let's do this.Let's take the pin and put it in this conversation.但不是完全搁下不管 不是的 直到这件事情解决

And we will not take it down, no m'am, until this matter is resolved.-但我只是...But I just...我来了 Penny!I'm coming Penny!

Bolt 救命!Bolt, help!

坚持住 Penny 坚持住!Hold on, Penny.Hold on!

Bolt 救命!Bolt, help!

Bolt 救命!Bolt, help!

Penny!Penny!

Bolt 到这来 Bolt!Bolt!Here, Bolt!

好了 Bolt 冷静!你要冷静 Bolt!Okay, Bolty, okay!Stay cool!You're cool, Bolty!

绿眼人!The green-eyed man!

-8页-

Penny!Penny!Penny!Penny!

Penny!Penny!

目标出现!

Target acquired!

到此为止吧!It ends here!

Penny!Penny!

Penny!她被转移走了 Penny!They moved her.顾不上礼数了 兄弟

There is no time for formalities, brothers.我主人处在危险中 我...My person is in danger and I...I...-喔 你在干嘛!Oh, I'm sorry.-你想先闻闻我么?What?

-你不是这片儿的 对吧?Hey, stop it!

-怎么了?What?泡沫塑料?Styrofoam?

肯定是绿眼人谋划的!This is a “green-eyed man” written all of it!

你们有没有见到一个绿眼睛的人? Have you seen a man with a green eye?

我得说两句 要是可以的话

You know, I gotta say something, if I could say something here.你很眼熟啊 乔伊 看看他的脸

You look familiar.Joey, look at this guy's mug.是啊 我发誓 我以前见过他的

Yeah, you know, I could've sworn I've seen this guy before.对 对 对

Yeah, yeah, yeah.我可跟你说 我过目不忘的

I gotta tell ya, I never forget a face.-他从来不忘Oh, yeah, yeah.-从不Yeah, he's really good with the faces and such.听着 我要找绿眼人 你们都知道些什么 小鸟!

Listen, listen!The man with the green eye.Tell me what you know, birds!

-我认识这狗Yeah, yeah, me too!

我明明记得的 这可要了命 等一下

I gotta remember, it's gonna kill me.Hold on.不 我还是想不起来 我以为我知道的 No, I don't know.I, I, I thought I know.你没有和一个叫开尔文的流浪狗 一起在第14大街闲逛?

Hey, you ever hang out down on 14th Street with a stray named Kelvin?

-对 对 对 开尔文 拉布拉多狗Yeah, yeah, yeah.Kelvin, the Labrador.哦 找一只猫?Oh, a cat?

是的 一只猫 一旦找到他...Yeah, a cat.When I find him...闪电狗中英文对白

一旦我找到他 就会让他生不如死

When I