第一篇：中英地名翻译规则

中文地址翻译原则

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

Ｘ室Room Ｘ

Ｘ号No.Ｘ

Ｘ单元 Unit Ｘ

Ｘ号楼 Building No.Ｘ

Ｘ街Ｘ Street

Ｘ路Ｘ Road

Ｘ区Ｘ District

Ｘ县Ｘ County

Ｘ镇Ｘ Town

Ｘ市Ｘ City

Ｘ省Ｘ Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room 403, No.37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

虹口区西康南路125弄34号201室

Room 201, No.34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

473004河南省南阳市中州路42号 李有财

Li Youcai

Room 42

Zhongzhou Road, Nanyang City

Henan Prov.China 47300

4434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财

Li Youcai

Hongyuan Hotel

Jingzhou city

Hubei Prov.China 434000

473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财

Li Youcai

Special Steel Corp.No.272, Bayi Road, Nanyang City

Henan Prov.China 473000

528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财

Li Youcai

Room 702, 7th Building

Hengda Garden, East District

Zhongshan, China 528400

361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财

Li Youcai

Room 601, No.34 Long Chang Li

Xiamen, Fujian, China 36101

2361004厦门公交总公司承诺办 李有财

Mr.Li Youcai

Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si

Xiamen, Fujian, China 361004

266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财 Mr.Li Youcai

NO.204, A, Building NO.1

The 2nd Dormitory of the NO.4 State-owned Textile Factory

Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

中国地名英译的几点注意事项

地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。

一、专名是单音节的英译法

专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：

1、恒山 Hengshan Mountain（山西）

2、淮河 the Huaihe River（河南、安徽、江苏）

3、巢湖 the Chaohu Lake（安徽）

4、渤海 the Bohai Sea（辽宁、山东）

5、韩江 the Hanjiang River（广东）

6、礼县 Lixian County（甘肃陇南地区）

二、通名专名化的英译法

通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如：

1、都江堰市 Dujiangyan City（比较： the Dujiang Weir）（四川）

2、绥芬河市 Suifenhe City（比较：the Suifen River）（黑龙江）

3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui

river）（甘肃）

4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project（比较：the QingtongGorge）（宁厦）

5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建）

6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the

West lake）（浙江杭州）

三、通名是同一个汉字的多种英译法

通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：

1、山

1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉）

2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西）

3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林）

4）island：大屿山 Lantau Island（香港）

5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏）

6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港）

7）rock：狮子山 Lion Rock（香港）

2、海

1）sea：东海，the East China Sea

2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌）

3）horbour：大滩海Long Harbour（香港）

4）port：牛尾海Port Shelter（香港）

5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)

在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。

1、嘉陵江 the Jialing River（四川）

2、永定河 the Yongding River（河北、北京、天津）

3、螳螂川 the Tanglang River（云南）

4、汉水 the Hanshui River（陕西、湖北）

5、古田溪 the Gutian River（福建）

四、专名是同一个汉字的不同英译法

专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：

1、陕

陕西省 Shaanxi Province

陕县Shanxian County(河南)

2、洞

洞庭湖the Dong Lake（湖南）

洪洞县Hongtong County（山西）

3、六

六合县Luhe County（江苏）

六盘水市Liupanshui City（贵州）

4、荥

荥阳市Xingyang City（河南）

荥经县Yingjing County（四川雅安地区）

5、林

林甸县 Lindian County（黑龙江大庆市）

林芝地区 Nyingchi Prefecture（西藏）

林周县Lhunzhub County（西藏拉萨市）

米林县Mainling County（西藏林芝地区）

6、扎

扎赉特旗Jalaid Banner（内蒙古兴安盟）

扎兰屯市Zalantun City（内蒙古呼伦贝尔盟）

扎囊县Chanang County（西藏山南地区）

扎龙自然保护区Zhalong Nature Reserve（黑龙江齐齐哈尔市）

扎达县Zanda County(西藏阿里地区)

扎陵湖the Gyaring Lake（青海）

五、专名是同样汉字的多种英译法

专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如：

1、浍河

1）the Huihe River（河南、安徽）

2）the Kuaihe River（山西）

2、阿克乔克山

1）Akqoka Mountain（新疆昭苏县）

2）Akxoki Mountain(新疆塔城市）

3、色拉寺

1）the Sera Monastery（西藏拉萨市）

the Sula Temple（四川色达）

4、单城镇

1）Dancheng Town(黑龙江双城县）

2）Shancheng Town（山东单县）

5、阿扎乡

1)Arza Township（西藏嘉黎县）

2)Ngagzha Township（西藏扎囊县）

3）Ngarzhag Township（西藏浪卡子县）

6、柏城镇

1)Bocheng Town（山东高密市）

2)Baicheng Town（河南西平县）

六、中国各民族名称的罗马字母拼写法

1991年8月30日，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马母拼法和代码》（GB3304?1），该标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻报导、信息处理和交换等方面，当然也适用于英译。特别值得一提的是，虽然汉字书写的民族名称有“族”字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写（见附录：中国各民族名犯法的罗马字母拼写法）。例如：

1、双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县

Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南临沧地区)

2、贡山独龙族怒族自治县

Derung-Nu Autonomous County Gongshan（西南怒江）

3、湘西土家族苗族自治州

Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi（湖南）

4、金秀瑶族自治县Yao Autonomous County of Jinxiu（广西柳州地区）

此外，朝族和藏族的罗马字母拼写法，对外分别使用Korean和Tibetan例如：

5、延边朝鲜族自治州

Korean Autonomous Prefecture of Yanbian（吉林）

6、甘孜藏族自治州

Tibetan Autonomous Prefecture of Garze（四川）

需要指出的是，如果专指“XX族”通常就要译出“族”字。例如：

回族the Hui nationality(或the Huis)

彝族the Yi nationality(或the Yis)

藏族the Zang(Tibetan)nationality(或the Zangs,the Tibetans)

但是，如果作形容词修饰名词，则又可省略“族”字。例如：维吾尔族医学Uygur

medicine 彝族人the Yi people

七、以人名命名的地名英译法

以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须位置，通名后置，不加定冠词。这种译法多用于自然地理实全地名，但有例外。例如：

1、张广才岭Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龙江）

2、欧阳海水库存 Ouyanghai Reservoir（湖南桂阳）

3、郑和群礁 Zhenghe Reefs（湖南南沙群岛）

4、李准滩Lizhun Bank（海南南沙群岛）

5、鲁班暗沙（海南中沙群岛）

6、左权县（山西晋中地区）

7、武则天明堂（河南洛阳）

如果以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写，人名前置或后置按习惯用法，大致有以下三种译法：

1、人名+通名

黄继光纪念馆Huang Jiguang Memorial（四川中江县）

2、人名’S+通名

中山陵墓Sun Yat-sen’ s Mausoleum（江苏南京市）

3、the+通名+of人名

昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun（内蒙古呼和浩特市）

八、少数民族语地名的记音用加符字母

地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面，代表特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的，一般拼写用无符字母，地名记音用加符字母。例如：

乌鲁木齐市Urumqi City（新疆）巩乃斯河Kunse River（新疆新源）察隅县ZayuCounty（西藏林芝地区）改则县 Gerze County（西藏阿里地区）德格县Dege County（四川甘孜）

甘德县Gade County（青海果洛）

九、地名中的符事情不能省略

地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。

I，a，o，e开头的音节连接在其它音节后面的时候，如杲音节的界限委生混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如：

1）（陕西）西安市Xi’an City（如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等）

2）（广西）兴安县Xing’an County（如果省略隔音符号，就成为Xingan County新干县，在江西吉安地区）

3）建瓯市Jian’ou City（福建）

4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）

5）东阿县Dong’e County（山东聊城市）

6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）

2、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：

1、（山西）闾河the Luhe River（如果省略U上面的两点，就变成the LuheRiver 芦河、在江西）

2、（台湾）绿岛Ludao Island（如果省略U上面的两点，就变成Ludao Island鹭岛，在黑龙江海林）

3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）

4、吕梁地区Luliang Prefecture（山西）

5、旅顺港Lushun Port（辽宁）

但是也有例外。例如：

绿春县Luchun County（云南红河）绿曲县Luqu County（甘肃甘南）

参考文献：

1、中国地名委员会，《中华人民共和国地名录》，北京，中国社会出版社，1994。

2、《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》，见新闻出版署图书管理司等编：《作者编辑常用标准及规范》，北京，中国标准出版社，1997。

3、《中国大百科全书-中国地理》，北京，中国大百科全书出版社，1993。

4、姚绪荣：《香港特别行政区地图册》，北京，中国地图出版社，1997。

5、《汉语拼音中国地名手册》，北京，测绘出版社，1982。

6、国家语言标准化工作委员会办公室编：《国家语言文字规范和标准选编》，北京，中国标准出版社，1997。

四川少年儿童出版社 连 益

转载自《译者》

第二篇：魔戒人名地名中英对照表

魔戒人名、地名中英对照表

魔戒人名、地名中英对照表

--人名--Frodo Baggins－弗罗多.巴金斯 Samwise Gamgee－山姆卫斯.詹吉

Merry/Merriadoc Brandybuck－梅利/梅利阿道克.布兰迪巴克 Pippin/Perigrin Took－皮平/佩里格林.图克 Gandalf－甘道夫 Aragon－阿拉贡 Legolas－莱戈拉斯 Gimli－吉姆利 Faramir－法拉米尔 Denethor－德内豪 Theodon－赛奥顿

Eowyn－伊奥温 Eomer－伊奥莫尔

Gollum－古鲁姆

Smeagol－斯米戈尔 Deagol－蒂戈尔

Elrond－埃尔隆德

Arwen－阿尔温

Figwit－菲格威特

Galadriel－盖拉德丽尔

Celeborn－凯莱波恩 Elendil－伊兰迪尔

Ealendil－埃兰迪尔

Ecthelion－埃克瑟里昂

Elessar－伊莱萨

The Hobbits-霍比特人 Gamling－加姆翎

Grimbold－格林伯德

Madril－迈得利尔 Sauron－索隆

Orc－兽人

Troll－巨怪

Nazgul－纳芝戈尔

Witch-king－巫王 Gothmog－高斯墨戈

Shagrat－沙格拉特 Gorbag－戈巴格

Shelob－希洛布

King of the Dead－逝者之王

Brego－布里格

Rosie Cotton－萝丝.卡顿

Bilbo Baggins－比尔博.巴金斯

地名

Rivendell－瑞文戴尔

Mordor－魔多

Mt.Doom－厄运山

the Crack of Doom－末日裂隙

The Black Gate－黑门

Barad-dur－巴拉都

Minas Morgul－米纳斯魔窟

Cirith Ungol－西利斯恩格

Gorgoroth－戈尔格洛斯 Gondor－冈多

Minas Tirith－米纳斯提利斯

Osgiliath－奥斯吉利亚斯 Rohan－罗瀚

Edoras－埃多拉斯

Palannor Fields－帕兰诺平原

Dunharrow－敦哈罗

Isengard－艾森加德

The Grey Havens－灰港 Hobbiton－哈比屯

Bag End－袋地洞

Shire-夏尔

其他：

palantír－帕兰迪魔石

Longbottom Leaf－长底烟叶

Evenstar－暮星

The White Tree－圣白树

Narsil－纳西尔圣剑

Lembas－精灵饼干

指环王英汉对照地名、人名宝典

本大全含盖了指环王中的所有地名和人名,堪称一部指环王宝典.翻译名称对照：

按A---Z的顺序排列.A

Adaldrida Bolger 艾达拉崔达?博哲 哈比人名

Adalgrim 阿塔格林 哈比人名

Adamanta 阿达美泰 哈比人名

Adelard Took 艾德拉?图克 哈比人名

Adrahil 艾德拉希尔 多尔安罗斯的领主

Ad?naic 阿登奈克语 登丹人尚居住在努曼诺尔时所使用的语言。在第二纪元的时候也在努曼诺尔人的宫廷中使用。

Aeglos 伊洛斯 吉尔加拉德的神矛

Aglarond 爱加拉隆 地名

Aiglos 埃格洛斯 吉尔加拉德的神矛

Akallabêth 阿卡拉贝斯 「沦亡之国」。登丹人在家园陆沈之後给予它的名字。

Aldamir 雅达墨 刚铎皇帝

Aldor 艾多 第三任骠骑王

Amandil 阿曼迪尔 伊兰迪尔之父，登丹人

Amaranth 阿马兰斯 哈比人名

Amlaith Of Fornost 佛诺斯特的艾姆拉斯 雅西顿的皇帝

Amon Amarth 阿蒙安马斯 末日山脉

Am on D?n 阿蒙丁 地名

Amon Hen 阿蒙汉山脉 地名

Amon Lhaw 阿蒙罗山 地名

Amon S?l 阿蒙苏尔 风云顶上由北方王国所建的了望塔

Anardil 安拿迪尔 刚铎皇帝

Anárion 安那瑞安 伊兰迪尔的儿子

Ancalagon The Black 黑龙安卡拉钢 龙名

Andrast 安德拉斯 地名

Androth 安拉斯 地名

Anduin 安都因河 地名

Andúni? 安都尼 地名

Andúril 安都瑞尔 亚拉冈的宝剑名

Andustar 安都星芒 地名

Andwise Roper Of Tighfield(Andy)泰菲尔的制绳匠安德卫斯（安迪）哈比人名

Anfalas 安法拉斯 地名

Angamait? 安加麦特 登丹人，昂巴海盗的领袖

Angband 安格班 魔苟斯的地下要塞

Angbor 安格柏 刚铎人

Angelica 安洁丽卡 哈比人名

Angerthas 安格萨斯字体 一种书写用的文字

Angmar 安格马 地名

Angrenost 安格林诺斯特 艾辛格的另一个名称（辛达林语：铁要塞）

Ann-Thennath 安-坦那斯 精灵诗歌的格律

Annúminas 阿努米那斯 亚尔诺的第一个首都

Anórien 安诺瑞安 地名

Another Side 幽界 长期持有魔戒时会人会渐渐与现世丧失联系，进入这个空间

Anson 安森 哈比人名

Arador 亚拉德 登丹人酋长

Ar-Ad?nakh?r 亚尔—阿登那霍 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Araglas 亚拉格拉斯 登丹人酋长

Aragon 亚拉冈 书中对此的称呼则是指伊力萨王

Aragorn I 亚拉冈一世 登丹人酋长

Aragorn II 亚拉冈二世 登丹人酋长，伊力萨王

Aragost 亚拉苟斯 登丹人酋长

Arahad I 亚拉哈德一世 登丹人酋长

Arahad II 亚拉哈德二世 登丹人酋长

Arahael 亚拉黑尔 登丹人酋长

Aranarth 亚拉那斯 登丹人酋长

Arandor 阿蓝多

Arantar 亚蓝塔 亚尔诺王国的皇帝

Aranuir 亚拉诺尔 登丹人酋长

Araphant 亚拉芬 雅西顿的皇帝

Araphor 亚拉佛 雅西顿的皇帝

Arassuil 亚拉苏尔 登丹人酋长

Arathorn I 亚拉松一世 登丹人酋长

Arathorn II 亚拉松二世 登丹人酋长，伊力萨王之父

Aravair 亚拉维尔 登丹人酋长

Araval 亚拉瓦 雅西顿的皇帝

Aravorn 亚拉冯 登丹人酋长

Araw 亚络 主神欧罗米的另一个名字

Archet 阿契特 布理附近的小村庄

Arciryas 阿色亚斯 登丹人

Aregeleb I 亚瑞吉来布一世 雅西顿的皇帝

Argeleb II 亚瑞吉来布二世 雅西顿的皇帝

Ar-Gimilz?r 亚尔—金密索尔 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Argonath 亚苟那斯 地名

Argonui 亚苟诺 登丹人酋长

Ar-Inzilad?n 亚尔—印西拉顿 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Arkenstone Of Thrain 索恩的家传宝钻 一枚在依鲁伯挖掘出来的超大宝石

Armenelos 阿曼尼洛斯 努曼诺尔上的 城市

Arnach 阿那奇 罗萨那奇

Arod 阿罗德 勒苟拉斯向洛汗国借的马匹

Ar-Ph araz?n The Golden 亚尔—法拉松黄金大帝 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Ar-Sakalth?r 亚尔—萨卡索尔 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Artamir 阿塔墨 登丹人

Arthedain 雅西顿 北方王国分裂出来的公国之一

Arvedui 阿维督 佛诺斯特的最後一任国王

Arvedui Last-King 亚帆都，最後一任皇帝 雅西顿的皇帝

Arveleg I 亚维力格一世 雅西顿的皇帝

Arveleg II 亚维力格二世 雅西顿的皇帝

Arvendui 阿凡都 阿格拉伯一系血脉的最後传人

Arvengil I 亚维吉尔一世 雅西顿的皇帝

Arvernien 亚玟尼安 地名

Arwen 亚玟 精灵

Ar-Zimrath?n 亚尔—印拉松 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

As?a Aranion 阿夕亚阿兰尼安 药草阿夕拉斯的别名

Ash Mts.灰烬山脉 地名

Asphedel 阿斯菲戴尔 哈比人名

Atanatar I Alcarin “The Glorious” 雅坦那塔一世，亚卡林，辉光大帝 刚铎皇帝

Athelas 阿夕拉斯 草药名

Aul? 主神奥力 主神名

Azanulbizar 阿萨努比萨 摩瑞亚西门以外的区域

Azog 阿索格 半兽人的国王

B Bag End 袋底洞 比尔博居住的地方

Baggins 巴金斯 哈比人名

Bain 巴恩 巴德之子

Balbo Baggins 巴波?巴金斯 哈比人名

Baldor 巴多 洛汗人

Balin 巴林 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Balrog 炎魔 天魔王旗下与他一起背叛其他主神的次级神。辛达林语中的：「恐惧之力」、「力之恶魔」，浑身火焰，但却又被笼罩在黑暗中。

Bandobras Took 班多布拉斯?图克 就是史上知名的哈比人吼牛

Barad-D?r 巴拉多 索伦的要塞

Barahir 巴拉汉 第一纪元中的人类英雄

Barahir 巴哈汉 摄政王

Baranduin 巴兰督因河 即为烈酒河,又称赭河

Baranor 巴拉诺 贝瑞贡之父

Baraz 巴拉斯 山峰名

Barazinbar 巴拉辛巴 卡拉兰斯山的矮人语名称

Bard The Bowman 神射手巴德 杀死巨龙史矛革的人类

Barliman Butterbur 巴力曼?奶油伯 跃马旅店的老板

Barrow Wight 古墓屍妖 从安格马来到古墓岗一带的邪灵

Barrow-Downs 古墓岗 地名

Battle Of Bywater 临水之战 收复哈比屯之战

Battle Of Green Fields 绿原之战 发生在夏尔北区，班多布拉斯?图克大败入侵的半兽人

Battle Pit 战坑 地名

Battle Plain 战争平原 地名

Bay Of Andúni? 安都尼海湾 地名

Bay Of Eldanna 艾尔达那海湾 地名

Beater 打剑 半兽人给敌击剑格兰瑞所取的名字

Belba 贝尔巴 哈比人名

Belchoth 贝尔丘斯

Belecthor I 贝列克索一世 摄政王

Belecthor II 贝列克索二世 摄政王

Beleg 贝赖格 雅西顿的皇帝

Belegorn 贝力贡 摄政王

Beleriand 贝尔兰 地名

Belfalas 贝尔法拉斯 地名

Bell Goodchild 贝尔?古尔桥 哈比人名

Belladonna Took 贝拉多娜?图克 哈比人名

Beorn 比翁 人名

Bere gond 贝瑞贡 皮聘认识的白色要塞卫戍部队成员

Beregond 贝瑞贡 摄政王

Beren 贝伦 巴拉汉之子，也是第一纪元夺回精灵美钻，娶了精灵露西安的人类英雄

Beren 贝伦 摄政王

Bergil 伯几尔 刚铎卫戍部队成员贝瑞贡之子

Berilac 贝瑞拉克 哈比人名

Bert 伯特 食人妖名

Berylla Boffin 贝瑞拉?波芬 哈比人名

Bifur 毕佛 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Big Folk 大家伙 哈比族对高大人类的称呼

Big People 大家伙 哈比族对人类的称呼

Bilbo Baggins 比尔博?巴金斯 从咕鲁手中获得魔戒的哈比人

Billy Ferny 比利?羊齿蕨 布理的恶徒

Bingo 宾哥 哈比人名

Biter 咬剑 半兽人给兽咬剑的另一个称呼

Black Breath 黑之吹息 戒灵对人所造成的影响，短则恐惧、畏缩，长时间则可能造成死亡

Black Pit 黑坑 摩瑞亚的另一个名称

Black Rider 黑骑士 戒灵的另一个称呼

Black Year 黑暗年代 天魔王马尔寇统治或是索伦统治下的时代

Blackroot Vale 黑根谷 地名

Bladorthin 布拉多辛 一名国王，可能是精灵

Blanco 布兰寇 哈比人名

Blessed Land Aman 福地阿曼 也就是瓦林诺

Blessed Realm 海外仙境 也就是瓦林诺

Bob 包伯 哈比人名

Bodo Proudfoot 波多?傲脚 哈比人名

Boffin 波芬 哈比人名

Bofur 波佛 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Bolg 波格 哈比人名

Bolger 博哲家 哈比人名

Bombur 庞伯 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Bonfire Glade 篝火草原 老林内的地名

Book Of Thain 领主之书 皮瑞格林的後代记录史实的史书

Border Of Rohan 洛汗国边界 地名

Borgil 波吉尔星 地名

Borin 波林 矮人名

Boromir 波罗莫 迪耐瑟二世之子，无比勇武，同时也是魔戒远征队的成员之一。

Boromir 波罗莫 摄政王

Bounder 边境警卫 哈比人的职业之一

Bowman(Nick)包曼（倪克）哈比人名

Bracegirgle 抱腹家 哈比人的家族

Brand 布兰德 巴恩之子

Brandy Hall 烈酒厅 烈酒鹿家居住的地方

Brandybuck 烈酒鹿家 梅里的家族

Bree 布理 地名

Bree Hill 布理山 地名

Bregalad 布理加拉德 树人，也就是快枝

Brego 布理哥 哈比人名

Bridge Inn 大桥旅店 旅店名

Bridgefield 大桥地 地名

Brockenbore 布罗肯洞 地名

Brockhouses 獾屋家 哈比人家族名

Brown Lands 褐地 地名

Bruinen River 布鲁南河 地名

Brytta 布理塔 洛汗国的第十一任国王

Bucca 布卡家 哈比人家族名

Buck Hill 雄鹿丘 地名

Buckland 雄鹿地 地名

Bucklebury 巴寇伯理 地名

Budgeford 羊皮渡口

地名

Bullroarer 吼牛 哈比人班多布拉斯，以高大英勇著名

Bundushath?r 庞都夏瑟 西方语中的「云顶」，山峰的名称

Bungo Baggins 邦哥?巴金斯 哈比人名

Burárum 布拉鲁

树人对半兽人的称呼

Burglar 飞贼 比尔博的称号

Burrows 布罗斯家 哈比人家族名

Bywater Road 临水路 地名

C

Cair Andros 凯尔安卓斯 地名

Calacirian 卡拉西理安 地名

Calembel 卡伦贝尔 地名

Calenardhon 卡兰纳宏 地名

Calenhad 加仑汉 刚铎北方第六个烽火台所位於的山丘

Calimehtar 卡力美塔 刚铎皇帝

Calimmacil 卡林马希尔 人名

Calmacil 卡马希尔 刚铎皇帝

Camellia Sackville 卡麦力雅?塞克维尔 哈比人名

Captain-General 总帅 波罗莫的职称

Carach Angren 卡拉其安格南 地名

Caras Galadon 卡拉斯加拉顿 地名，黄金森林中的精灵城市

Cardolan 卡多兰 亚尔诺分裂的公国之一

Carl 卡尔 哈比人名

Carl(Nibs)卡尔（尼伯斯）哈比人名

Carn D?m 卡恩督 地名

Carnen 卡南河 地名

Castamir 卡斯塔墨 刚铎的第二十二任皇帝

Causeway Fort 干道堡垒 地名

Ceandine 赛恩丁 哈比人名

Celduin 赛尔督因河 地名

Celebdil The White 白衣凯勒布迪尔 山名

Celeborn 凯勒鹏 精灵皇

Celebrian 凯勒布理安 精灵公主

Celebrimbor 凯勒布理鹏 费诺家族的诺多精灵

Celebrindor 凯勒布林多 雅西顿的皇帝

Celepharn 凯勒房 雅西顿的皇帝

Cemendur 色曼多 刚铎皇帝

Ceorl 瑟欧 洛汗骠骑之一

Cerin Amroth 瑟林?安罗斯 亚拉冈和亚玟互许终身之地

Chamber Of Fire 火焰之厅 末日火山中索伦铸造魔戒之处

Chamber Of Mazarbul 马萨布尔大厅 摩瑞亚之内的大厅之一

Chambet Of Records 撰史之厅 摩瑞亚之内的大厅之一

Chetwood 契特森林 地名

Chica Chubb 奇卡?丘伯 哈比人名

Christopher 克理斯多福?托尔金 是托尔金的儿子，也是他最忠实的读者。在父亲逝世之後致力於整理所有相关的著作及历史。

Chubb 丘伯家 哈比人家族名

Círdan The Shipwright 造船者瑟丹 精灵

Cirion 西瑞安 摄政王

Cirith Gorgor 西力斯葛哥 地名

Cirith Ungol 西力斯昂哥 地名

Cirth 色斯文 一种适於雕刻的文字

Ciryaher 色雅赫 刚铎皇帝

Ciryandil 色延迪尔 刚铎皇帝

Citadel Of The Stars 星辰堡垒 奥斯吉力亚斯

City Of The Corsairs 海盗之城 即为昂巴

Cloudyhead 云顶 西方语对於庞都夏瑟山的名称

Combe 康比 布理附近的小村庄

Common Speech 通用语 亦称为西方语

Cormallen 可麦伦平原 地名

Cotman 卡特曼 哈比人名

Cottar 科塔 哈比人名

Court Of Fountain 圣泉宫 地名

Cracks Of Doom 末日裂隙 地名

Crickhollow 溪谷地 地名

Crossings Of Erui 依鲁依渡口

地名

Crossings Of Poros 波洛斯渡口 地名

Cruel Caradhras 残酷的卡兰拉斯山 地名 D

Daeron 达伦 一名精灵诗人，极为爱慕露西安，同时也是色斯文的发明者

Dagorlad 达哥拉 地名，著名的达哥拉之战发生处

Da in Ironfoot 丹恩?铁足 矮人名

Daisy 戴西 哈比人名

Daisy 黛西 哈比人名

Dale 河谷镇 人类的聚落之一

Damrod 丹姆拉 登丹人

Dark Lord 黑暗魔君或闇王 对索伦的称呼

Dark Plague 黑死病 夏尔对於那场大瘟疫的称呼

Dead Marshes 死亡沼泽 地名

Dead Men's Dike 亡者之堤 地名

Déagol 德戈 咕鲁的朋友

Deep Elves 地深精灵 亦即是诺多精灵

Deeping Stream 深溪 地名

Denethor I 迪耐瑟一世 摄政王

Denethor II 迪耐瑟二世 摄政王，魔戒圣战时的刚铎统治者

Déor 迪欧 第七任骠骑王

Déorwine 迪欧温 洛汗人

Derdingle 德丁哥 树人会议召开之处

Dernhelm 德海姆 伊欧玟的化名

Derufin 迪鲁芬 刚铎人

Dervorin 德佛林 刚铎人

Diamond Of Long Cleeve 龙克理夫的戴蒙 皮聘的老婆

Dimholt 丁祸 地名

Dimrill Dale 丁瑞尔河谷 地名

Dinodas 迪诺达斯 哈比人名

Dior 迪奥 贝伦和露西安之子

Dior 迪奥 摄政王

Dírhael 德哈尔 登丹人，吉尔兰之父

Dís 迪斯 矮人名

Doderic 多德力克 哈比人名

Dodinas 多迪那斯 哈比人名

Dol Amroth 多尔安罗斯 地名

Dol Baran 多尔巴兰 地名

Dol Guldur 多尔哥多 地名，索伦曾以此为基地

Donnamira 唐娜米拉 哈比人名

Dora Baggins 朵拉?巴金斯 哈比人名

Doren Ernil 多兰阨尼尔 地名

Dor-En-Enril 多尔恩俄尼尔 地名

Dori 朵力 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Doriath 多瑞亚斯 精灵王庭葛的国度

Dorwinion 多温尼安 地名

Drogo 德罗哥 佛罗多的爸爸

Drogo 德罗哥 哈比人名

Drogo Baggins 德罗哥?巴金斯 哈比人名

Drúadan Forest 督伊顿森林 地名

Drúwaith Iaur 督亚威治罗尔 地名

Dudo 都多 哈比人名

Duilin 敦林 人名

Duinhir 敦赫 人名

Dúnadan 登纳丹 亚拉冈的另外一个化名

Dúnedain 登丹人 在第二纪元时航向努曼诺尔的伊甸人。

Dunharrow 登哈洛 地名

Dúnhere 登希尔 洛汗人

Dunland 登兰德 地名

Durin 都灵 矮人国王，同时也是矮人初始被创造出来的七祖先之一的名字，因此此名字广为矮人所使用。

Durin's Bane 都灵的克星 亦即是炎魔

Durthang 德桑城堡 地名

Dwalin 德瓦林 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Dwarf 矮人 由主神奥力所创造。据说他不耐烦观看至上神的其他子民，因此自己创造出了一个种族。他们矮壮、强韧、固执，热爱金银珠宝及工艺。

Dwarrowdelf 矮人故乡 摩瑞亚

Dwimmerlaik 怨

灵 洛汗语：邪法、妖灵

Dwimorberg 丁默山 地名

E?rendil 埃兰迪尔 爱隆之父

E?rendur 艾兰多 亚尔诺王国的皇帝

E?rnil I 艾尼尔一世 刚铎皇帝

E?rnil II 艾尼尔二世 刚铎皇帝

E?rnur 尔诺 刚铎皇帝

East Bight 东口 地名

East Fold 东谷 地名

East West Road 东西路 地名

Eastemnet 东洛汗 地名

Eastfold Anórien 安诺瑞安东境 地名

Eastmarch 东境 地名

Ecthelion 爱克西里昂塔 也是迪耐瑟父亲的名字

Ecthelion I 爱克西里昂一世 摄政王

Ecthelion II 爱克西里昂二世 摄政王

Edain 伊甸人 努曼诺尔人的祖先，也是人类始祖的统称。

Edhellond 艾德西隆得 港口

Edoras 伊多拉斯 地名，洛汗的王都。也是洛汗语「宫廷」之意。

Egalmoth 爱加摩斯 摄政王

Eglantine Banks 爱格拉庭?河岸 哈比人名

Eilenach 爱伦那奇 地名

Elanor 伊拉诺 花名

Elanor The Fair 美貌伊拉诺 哈比人名

Elbereth 伊尔碧绿丝 瓦尔达的另一个名字，精灵语中的「星辰之后」

Eldacar 艾尔达卡 亚尔诺王国的皇帝

Eldalond? 艾尔达隆

Eldamar 艾尔达马大陆 地名

Eldar 艾达族（也就是精灵）地名

Eldarion 艾达瑞安 登丹人，亚拉冈和亚玟之子。

Elder Days 远古 第一纪元

Elendil 伊兰迪尔 在努曼诺尔人骄傲自大时依旧保持谦逊的智者，他稍後带领著跟随者们在陆沈之後逃至中土大陆，创造了登丹人的王国。

Elendil The Tall 长身伊兰迪尔 在努曼诺尔人骄傲自大时依旧保持谦逊的智者，他稍後带领著跟随者们在陆沈之後逃至中土大陆，创造了登丹人的王国。

Elendur 伊兰多 亚尔诺王国的皇帝

Elenna 伊兰纳 即为努曼诺尔王国所在之岛

Elessar 伊力萨王 亚拉冈的称号，昆雅语的精灵宝石之意。

Elf Stone 精灵宝石 亚拉冈的称号

Elf-Friend 精灵之友 与精灵友好者

Elfhelm 艾海姆 洛汗人

Elfhild 爱西德 希优顿之妻

Elfstan 精灵坦 夏尔的哈比人，他可能就是西境的统治者。

Elftower 精灵塔 地名

Elfwine 艾佛温 第十九任骠骑王

Elladan 伊莱丹 爱隆之子

Elrohir 伊罗何 爱隆之子

Elrond 爱隆 半精灵，瑞文戴尔的主人

Elros 爱洛斯 爱隆的兄弟

Elwing The White 白羽爱尔温 精灵公主，爱隆的母亲

Emeri? 艾摩里

Emyn Arnen 艾明亚南 地名。艾明这个发音的字首是辛达林语中的「小山」之意

Emyn Beraid 艾明贝瑞德 地名

Emyn Muil 艾明莫尔 地名

Emyn Uial 爱明幽尔 地名

Encircling Mountain 围环山脉 地名

Enewaith 伊宁威治 地名

Engagement Tablet 约会纪录簿 比尔博拿来记载约会事项的本子

Ent 树人 种族名，是最古老的生物之一

Entwade 树渡口 地名

Entwife 树妻 树人的妻

子

Entwood 树人林 地名

?omer 伊欧墨 人名，第十八任骠骑王

?omund 伊欧蒙德 伊欧墨和伊欧玟之父

?ored 部队或马队 洛汗国称呼自己的部队用法

Eorl 伊欧 年少伊欧，是洛汗国的开国之王。

?othain 伊欧参 洛汗人

éothéod 伊欧西欧德 居住在安都因河谷的人类。稍後创立洛汗国

éowyn 伊

欧玟 不让巾帼的洛汗公主。

Ephel Dúath 伊菲尔杜斯 地名

Eradan 伊拉顿 摄政王

Erebor 依鲁伯 即为孤山

Erech 伊瑞奇 地名

Ered Lithui 伊瑞德力苏 地名。伊瑞德是辛达林语中的「山」之意。

Ered Luin 伊瑞德隆 地名

Ered Mithrin 伊瑞德米斯林 地名

Ered Nimrais 伊瑞德尼姆拉斯 地名

Eredluin（Blue Mts）伊瑞德龙山脉（蓝山）地名

Eregion 伊瑞詹 地名

Erelas 伊瑞拉斯 刚铎北方的第四个烽火台

Eress?a 伊拉西亚 人名

Erestor 伊瑞斯特 爱隆的顾问之一

Eriador 伊利雅德 地名

Erkenbrand 鄂肯布兰德 洛汗人，一名相当英勇的将领

Erling 尔林 哈比人名

Eryn Lasgalen 爱林拉斯加仑 地名。

Eryn Vorn 爱云沃尔 地名。

Esgalduin 爱斯卡督印河 地名。

Esgaroth Upon The Long Lake 长湖上的伊斯加 地名。

Esmeralda Took 爱斯摩拉达 哈比人名

Esmeralds 爱斯莫拉兹 哈比人名

Estel 爱斯泰尔 精灵语希望。亚拉冈的化名之一

Estella 爱斯特拉 哈比人名

Estella Bolger 爱斯特拉?博哲 哈比人名

Ethering 艾斯林 地名

Ethir Anduin 伊瑟安都因 安都因河上的三角洲

Etten Dale 伊顿河谷 地名

Ettenmoor 伊顿荒原 地名

Everard Took 艾佛拉?图克 哈比人名

Evermind 永志花 也就是心贝铭花

Exile 流亡者 回到中土世界意图从天魔王马尔寇手中夺回精灵美钻的精灵

F.A.第四纪元或第四纪

Fair Folk 高贵人种 也就是精灵

Fairbairns 费尔班 哈比人的家族，山姆的後代之一

Falco Chub-Baggins 法哥?丘伯巴金斯 哈比人名

Fallohides 法络海 哈比族人的三大古家族之一

Falls Of Rauros 拉洛斯瀑布 地名

Fang 尖牙 农夫马嘎养的狗

Fangorn 法贡森林 地名。法贡就是辛达林语中的「胡子树」。

Fanuidhol The Grey 灰袍法怒德何 山峰名

Far Downs 远岗 地名

Far Harad 远哈拉德 地名

Faramir 法拉墨 迪耐瑟之子，也是骁勇善战的名将，稍後成为刚铎宰相、伊西立安王、艾明亚南领主，并娶了伊欧玟为妻。

Faramir I 法拉墨一世 哈比人名

Farthings 夏尔的四个区 地名

Fastolph Bolger 法司托夫?博哲 哈比人名

Fastred 法斯拉 洛汗人

Fastred Of Greenholm 格林何姆的法斯拉 哈比人名

Fatty 小胖 费德瑞加?博哲的绰号

F?anor 费诺王子 精灵

Felagund 费拉刚 矮人对芬萝过世後的称呼

Felaróf 费乐罗夫 伊欧的座骑

Fell Rider 堕落骑士 刚铎人对戒灵的称呼

Fell Winter 严冬 雄鹿地遭到狼群入侵的一年

Fen Hollen 梵和伦 米那斯提力斯的陵寝入口

Fengel 范哲尔 洛汗的第十五任骠骑王

Fenmarch 沼境 地名

Ferdibrand 佛地布兰德 哈比人名

Ferdinand 费迪南 哈比人名

Ferumbras II 费伦布拉斯二世 哈比人名

Ferumbras III 费

伦布拉斯三世 哈比人名

Field Of Celebrant 凯勒布兰特平原 地名

Fili 菲力 矮人名

Filibert Bolger 菲力伯?博哲 哈比人名

Fimbrethil 芬伯希尔 人名

Findegil 芬德吉尔 人名

Finduilas 芬朵拉斯 人名

Finrod 芬萝家族 哈比人家族

Finrod Felagund 芬萝?费拉冈 诺多精灵

Firefoot 火蹄 伊欧墨的座骑

Fíriel 费瑞尔 刚铎的一名美女

Firien Wood 费理安森林 地名

Firienfeld 费瑞安台地 地名

First Born 万物嫡传之子 精灵，特别指艾达族。

Flambard 佛蓝巴德 哈比人名

Flame Of The West 西方之炎 亚拉冈的宝剑名

Flet 了望台 树上面的平台

Floí 佛洛伊 矮人名

Flourdumpling 水饺 市长的绰号

Folca 佛卡 洛汗第十三任骠骑王。

Folco 法哥 夏尔的哈比人

Folcred 佛克瑞 洛汗人

Folcwine 佛卡温 第十四任骠骑王

Folde 佛德 地名

Ford Bruinen 布鲁南渡口 地名

Ford Of Carrock 卡洛克渡口 地名

Forest R.密林河 地名

Forlindon 佛林顿 地名

Forlond 佛龙 地名

Forlong 佛龙 罗萨那奇领主

Forn 佛恩 汤姆?庞巴迪的其它称呼

Fornost 佛诺斯特 地名

Fornost Erain 佛诺斯特伊兰 亡者之堤的另一个称呼

Forodwaith 佛洛威治 地名

Forostar 佛洛星芒 地名

Forsaken Inn 遗忘旅店 旅店名

Fortinbras I 佛庭布拉斯一世 哈比人名

Fortinbras II 佛庭布拉斯二世 哈比人名

Fox Down 狐岗 地名

Fram 佛兰 洛汗人的祖先

Fréa 佛瑞亚 骠骑王

Fréalaf 佛瑞拉夫 骠骑王

Fréawine 佛瑞亚温 骠骑王

Freca 费瑞卡 人名

Fredegar 佛瑞德加 哈比人名

Frerin 佛瑞林 矮人名

Frodo Baggins 佛罗多?巴金斯 哈比人名

Frodo Gardener 园丁佛罗多 哈比人名

Frogmorton 蛙村 地名

Frór 佛洛 矮人名

Frosco 佛罗斯科 哈比人名

Frugmar 佛鲁格马 洛汗人的祖先

Fundin 方丁 巴林之父

Gaffer 老爹 山姆爸爸的暱称

Galadrim 凯兰崔姆 Tree People，树民。

Galdor 加尔多 人类祖先

Galenas 佳丽纳 烟草的别名

Galion 加立安 精灵王的宰相

Galmód 加默德 洛汗人

Gamling 加姆林 洛汗人

Gandalf Stormcrow 甘道夫?暴风鸦 巫师

Gandalf The Grey 灰袍巫师甘道夫 巫师，魔戒远征队的领袖，巫师集团的成员之一

Gap Of Rohan 洛汗隘口 地名

Gárulf 加鲁夫 哈苏风的前任主

人

Gates Of Argonath 亚苟那斯峡 地名

Gerontius 杰龙提斯 哈比人名

Ghan-Buri-Ghan 刚布理刚 野人酋长名

Gildor Inglorion 吉尔多?印格洛瑞安 精灵

Gilgalad 吉尔加拉德 林顿的精灵国王

Gilly Brownlock 吉力?褐毛 哈比人名

Gilraen 吉尔兰 亚拉冈之母

Gilthoniel 姬尔松耐尔 瓦尔达的另一个名字，精灵语中的「点亮星辰者」

Gimli 金雳 矮人名

Girion 吉瑞安 人类名

Gladden Fields 格 拉顿平原 地名

Gladden R.格拉顿河 地名

Glamdring 敌击剑格兰瑞 斩杀半兽人的神剑，由甘道夫所配戴。

Glanduin 格兰督因河 地名

Gléowine 葛里欧温 洛汗人

Glóin 葛罗音 矮人名

Glorfindel 葛罗芬戴尔 精灵

Gobedoc Brandybuck 葛布达克?烈酒鹿 哈比人名

Gobulas 哥布拉斯 哈比人名

Gohendad Oldbuck 葛汉代?老雄鹿 哈比人名

Golasgil 哥拉斯吉尔 刚铎人

Golden Forest 黄金森林 罗斯洛立安的别名

Golden Perch 金鲈鱼 旅店名称

Goldilocks Daughter Of Samwise 山姆卫斯之女金毛 哈比人名

Goldwine 葛德温 洛汗的第六任国王

Golfimbul 高耳夫裘 半兽人的领袖

Gollum 咕鲁 魔戒在比尔博之前的持有者

Gondolin 贡多林 地名

Gondor 刚铎 地名

Goodbody 健体家 哈比家族名

Gorbadoc Broadbelt 宽腰带葛巴达克 哈比人名

Gorbag 哥巴葛 半兽人名

Gorg?n 哥刚 沃斯人对半兽人的称呼

Gorhendad Oldbuck 葛和达?老雄鹿 哈比人名

Gothmog 葛斯摩 炎魔之王

Gram 格兰 洛汗之王

Great 帝王

Great Bear 大熊座 星座名称

Great Eagle 巨鹰 居住在北方，巨大而有正义感的雄鹰。

Great East Road 东方大道 地名

Great Enemy 天魔王 即为马尔寇

Great Eye 王之眼 索伦的邪眼

Great King Of Men 人皇 登丹人

Great Ring 统御魔戒 指至尊魔戒或是权能之戒

Great Sea 大海 地名

Great Smial 大地道 地名

Great West Road 西大道 地名

Green Hill Country 绿丘乡 地名

Green Road 绿大道 北大道荒废後的称呼

Green Wood 翠绿森林 地名

Greenway 绿荫路 地名

Greenwood The Great 巨绿森 地名

Grey Havens 灰港岸 地名

Grey Mts.灰色山脉 地名

Grey Pilgrim 灰袍圣徒 甘道夫的诸多称号之一

Greylin 灰林河 地名

Greywood 灰森林 地名

Griffo Boffin 格利佛?波芬 哈比人名

Gríma 葛力马 巧言的本名

Grimbeorn The Old 长老郁比翁 人名

Grimbold 葛林伯 骠骑元帅之一，战死於帕兰诺平原之战，Grip 利爪 农夫马嘎养的狗

Grishnákh 葛力斯那克 掳获皮聘和梅里的半兽人队伍中由摩多派出来的队长。

Grond 葛龙德 摩多用来攻击米那斯提力斯的破城鎚

Grór 葛尔 矮人名

Grubb 葛卢伯家 哈比家族名

Gulf Of Lh?n 隆恩湾 地名

Gunda

bad Bolger 刚达巴?博哲 哈比人名

Guthláf 古斯拉夫 希优顿的掌旗官

Gúthwin? 古丝温 伊欧墨宝剑的名字

Gwaihir The Windlord 风王关赫 巨鹰之一

Gwathló 关丝洛河 地名

Hador 哈多 上古人类英雄之一

Hador 哈多 摄政王

Hador The Goldenhaired 金发哈多 上古人类英雄之一

Halbarad Dúnadan 贺尔巴拉?登纳丹 登丹人

Haldir 哈尔达 伊甸人

Haleth 哈拉斯 伊甸人

Halfast 哈法斯特 哈比人名

Halfred 哈佛瑞 哈比人名

Halfred Of O verhill 山外的哈佛瑞 哈比人名

Halifirien 哈力费理安 刚铎北方最後一座置放烽火台的山丘

Hall Of Fire 烈火之厅 爱隆屋中的大厅

Hallas 哈拉斯 摄政王

Haltred Greenhand 哈尔崔?绿手 哈比人名

Ham Gamgee 哈姆?詹吉 哈比人名

Háma 哈玛 洛汗人，希优顿的皇宫卫队队长

Hamfast(Ham Gamgee)哈姆法斯特（哈姆?詹吉）哈比人名

Hamfast Of Gamwich 哈姆法斯特?詹卫其 哈比人名

Hamson 哈姆森 哈比人名

Hanna Goldworthy 汉娜?金多 哈比人名

Haradrim 哈拉德林人 南方民族

Haradwaith 哈拉德威治 地名

Hardbottle 硬瓶 地名

Harding Of The Hill 小丘的哈丁 哈比人名

Harfoots 哈伏特 哈比族人的三大古家族之一

Harlindon 哈灵顿 地名

Harlond 哈龙德 地名

Harondor 哈隆铎 地名

Harrowdale 哈洛谷 地名

Harry Goatleaf 哈利?羊蹄甲 布理的看门人

Hasufel 哈苏风 马名

Haunted Mountain 亡灵之山 地名

Havens Of Umbar 昂巴港 地名

Haysend 篱尾 地名

Helm Hammerhand 圣盔?鎚手 擅长空手杀人的骠骑王

Helm's Deep 圣盔谷 地名，希优顿在此对抗萨鲁曼的大军

Helm's Dike 圣盔渠 地名

Helm's Gate 圣盔之门 地名

Hending 和丁 哈比人名

Henneth Ann?n 汉那斯安南 落日之窗

Herblore Of The Shire 夏尔药草录 梅里写的夏尔本草纲目

Herefara 贺尔法拉 战死於帕兰诺平原之战的洛汗人

Herion 赫瑞安 摄政王

Herubrand 西鲁布兰 战死於帕兰诺平原之战的洛汗人

Herugrim 西鲁格因 骠骑王的配剑

Hidifons 西地凡 哈比人名

High Court 执政厅 米那斯提力斯第七城中的厅堂

High Hay 高篱 地名

High Pass 高山隘口 地名

High Warden 守门将军 波罗莫的职称

Hild 希尔德 洛汗女性

Hilda Bracegirdle 希尔达?抱腹 哈比人名

Hildibrand 希尔迪布兰德 哈比人名

Hildigard 希尔迪加德 哈比人名

Hildigrim 希尔迪格林 哈比人名

Hildigrim Took 希尔迪格林?图克 哈比人名

Hill Of Guard 卫戍之丘 地名

Hills Of Evendim 伊凡丁丘陵 地名

Himling 西姆林 地名

Hirgon 贺刚 刚铎人，迪耐瑟的信差

Hirluin 贺路恩 刚铎人

Hithaeglir 西萨格勒 迷雾山脉

Hithlan 希斯蓝 一种精灵制作

绳索的材料

Hob Gammidge The Roper 霍伯?詹米奇?制绳匠 哈比人名

Hob Hayward 霍伯?海沃 哈比人名

Hobbit 哈比族 一个乐天、喜欢享受美食的种族。所拥有的潜力远比外表要来得多

Hobbiton 哈比屯 地名

Hobson(Roper Gamgee)和伯森（绳匠詹吉）哈比人名

Holbytla 哈比特拉 洛汗语，「掘洞者」

Holdwine 何德温 梅里在洛汗获赐的名号

Holfast Gardener 园丁何法斯特 哈比人名

Hollin 和林 地名

Holman 何曼 哈比人名

Holman Cotton(Long Hom)Of Bywater 临水区的何曼?卡顿（高何姆）哈比人名

Holman Greenhand 何曼?绿手 哈比人名

Holman The Greenhanded, Of Hobiton 哈比屯的绿手何曼 哈比人名

Hornblower 吹号者家 哈比家族名，其中一人发现了烟草

Hornburg 号角堡 地名

Horse-Lord 牧马王 洛汗人

Hugo Boffin 雨果?波芬 哈比人名

Hugo Bracegirdle 雨果?抱腹 哈比人名

Hunter's Moon 猎户之月 星座名

Huor 胡尔 伊甸人的英雄，精灵之友

Huorn 胡恩 变得十分危险的树人

Húrin 胡林 伊甸人的英雄，精灵之友

Húrin I 胡林一世 摄政王

Húrin II 胡林二世 摄政王

Hyarmendacil I 海尔曼达希尔一世 刚铎皇帝

Hyarmendacil II 海尔曼达希尔二世 刚铎皇帝

Hyarnustar 海亚努星芒 地名

Hyarrostar 海亚洛星芒 地名

Iarwain Ben-Adar 伊尔温?班尔达 汤姆?庞巴迪的其它称呼

Ice Bay Of Forochel 福罗契尔冰封湾 地名

Idril Celebrindal 伊追尔?凯勒布林多 诺多精灵

Ilberic 伊尔贝瑞克 哈比人名

Ilmarin 伊尔马林 建筑名

Imlad Morgul 伊姆拉德魔窟 黑暗魔法之谷

Imladris 伊姆拉崔 瑞文戴尔的精灵名称

Imrahil 印拉希尔 人名

Incánus 因卡诺斯 甘道夫的诸多称号之一

Ingold 印哥 刚铎人

Insider 内地人 夏尔和布理哈比人的自称

Ioreth 攸瑞丝 刚铎女性

Iorlas 伊欧拉斯 刚铎人，伯几尔的舅舅

Irensaga 爱兰萨加山 地名

Iron Hill 铁丘陵 地名

Isembard 埃森巴 哈比人名

Isembold 埃森包 哈比人名

Isembras 艾辛布拉斯

Isengar 埃新加 哈比人名

Isengard 艾辛格 地名

Isengrim 埃森格林 哈比人名

Isengrim II 埃森格林二世 哈比人名

Isengrim III 埃森格林三世 哈比人名

Isenmouthe 艾辛口 地名

Isenmouthe 艾辛毛斯 地名

Isildur 埃西铎 从索伦手中砍下魔戒的登丹人

Isildur's Bane 埃西铎克星 魔戒的另一个名字

Istari 埃斯塔力一族 也就是人类口中的巫师

Isumbras III 埃松布拉斯三世 哈比人名

Isumbras Iv 埃森布拉斯四世 哈比人名

Ithil 伊西尔 月亮

Ithildin 伊希尔丁 一种只会反射星光和月光的特殊金属

Ivorwen 艾佛温 吉尔兰之母，登丹人

Jolly 乔力 哈比人名

Khand 侃

德 地名

Khazad D?m 凯萨督姆 矮人对摩瑞亚的称呼

Kheled-Zaram 卡雷德—萨鲁姆 矮人语：镜之湖

Kibil-Nala 奇比利—那拉 矮人对银光河的称呼

Kili 奇力 矮人名

Kings Under The Mountain 山下皇家 统治依鲁伯的矮人

Kingsfoil 王之剑 药草阿夕拉斯的别名

Lady Galadriel 凯兰崔尔女王 高等精灵之一

Lagduf 拉格夫 半兽人名

Lake Evendim（Nenuial）伊凡丁湖 地名

Lamedon 拉密顿 地名

Lampwright Street 制灯街 地名

Landroval 兰楚瓦 巨鹰的名字

Langstrand 朗斯特兰 地名

Langwell 朗威尔河 地名

Largo 拉哥 哈比人名

Last

Bridge 终末桥 地名

Last Homely House 最後的庇护所 爱隆之家

Laura Grubb 罗拉?葛卢伯 哈比人名

Laurelin 罗瑞林 瓦林诺双圣树中较年轻的一个

Laurelindórenan 罗瑞林多瑞安森林 树人对罗斯洛立安森林的称呼

Laurenlindórinan 罗伦林多瑞安 凯兰崔尔的罗瑞谙最原始的名称

Leaflock 叶丛 树人名

Lebennin 兰班宁 地名

Lebethron 拉比西隆树 树种名

Legolas 勒苟拉斯 精灵名，是魔戒远征对的成员之一

Lembas 兰巴斯 行路面包，乾粮。

Léod 李欧德 伊欧之父

Léofa 里欧法 洛汗国王

Light Elves 光之精灵 艾达族精灵的三种分支之一

Lily 莉莉 哈比人名

Lily Brown 莉莉?布朗 哈比人名

Linda 琳达 哈比人名

Lindir 林德 瑞文戴尔的精灵

Lindon 林顿 地名

Linhir 林何

Lithe 转换日 中土历法中类似我们闰日的系统。

Lithlad 力斯拉德平原 地名

Lobelia 罗贝拉 傲梭的老婆

Lobelia Bracegirdle 罗贝拉?抱腹 哈比人名

Loeg Nigloron 洛宁格勒隆 格拉顿平原

Lond Daer 隆得戴尔 一个在魔戒圣战时化成废墟的港口

Long Cleeve 龙克理夫 地名

Longbottom 长底 地名

Longo 朗哥 哈比人名

Lord Of Gondor 刚铎摄政王 迪耐瑟的职称应该为此

Lórien 罗瑞安 地名

Lossarnach 罗萨那奇 地名

Lossoth 罗索斯 雪地人

Lothíriel 罗西瑞尔 伊欧墨之妻

Lothlórien 罗斯洛立安 地名

Lotho 罗索 塞克维尔家的儿子

Lotho 罗索 哈比人名

Lowlands Of Yale 边陲低地 地名

Lugbúrz 路格柏兹 黑暗语中的「黑暗塔」，也就是巴拉多要塞。

Luthien Tinúviel 露西安?提努维儿 嫁给凡人贝伦的精灵。

Mablung 马伯龙 辛达林精灵。

Madoc Proudneck 傲颈马达克 哈比人名

Maggot 马嘎 夏尔的老农夫。

Malbeth 马尔贝斯 先知

Mallor 马勒 雅西顿的皇帝

Malma Headtrong 马麻?顽固 哈比人名

Malvegil 马维吉尔 雅西顿的皇帝

Marcho 马丘 哈比人名

Mardil Voronw? 马迪尔?佛龙威 刚铎宰相

Marigold 马利葛 哈比人名

Marish 沼泽地 地名

Marmadas 摩马达斯 哈比人名

Marmadoc Masterfu

l 精明的马麻达克 哈比人名

Marroc 马洛克 哈比人名

Mat Heathertoes 马特?石南 布理人

Mathom 马松 哈比族人语言中的鸡肋，无用的废物

May 梅 哈比人名

Mearas 米亚拉斯 洛汗的骠骑王专用的神驹。

Meduseld 梅杜西 骠骑王宫的所在地。

Melian 美丽安 一名次级神。

Melilot 梅俐落特 哈比人名

Melilot Brandybuck 美丽拉?烈酒鹿 哈比人名

Melkor 马尔寇 瓦拉主神之一，其名义为「以力服人者」

Mellyrn（Or Mallorn)梅隆树 树名

Men Of Westernesse 西方皇族 也就是登丹人。

Menegilda Goold 麦难吉尔达?凰金 哈比人名

Meneldil 梅兰迪尔 安那瑞安之子

Meneld or 曼奈多 迷雾山脉之鹰

Meneltarma 曼诺塔马 昆雅语的「天之柱」，努曼诺尔中央的高山

Menelvagor 曼奈瓦葛星 地名

Mentha 曼萨 哈比人名

Meriadoc Brandybuck 梅里雅达克?烈酒鹿 哈比人名

Meriadoc The Magnificent 伟大的梅里雅达克 哈比人名

Merimac 梅里麦克 哈比人名

Merimas 梅里马斯 哈比人名

Mering Stream 摩林溪 地名

Merry 梅里 哈比人名，朋友对梅里雅达克的暱称。

Methedras 马西德拉斯峰 迷雾山脉的最後一个山头

Michel Delving 米丘窟 地名

Middle Earth 中土世界 地名

Midgewater 弱水 地名

Midgewater Marshes 弱水沼泽 地名

Midyear's Day 年中之日 或夏至

Milo Burrows 米洛?布罗斯 哈比人名

Mimosa Bunce 米摩沙?邦斯 哈比人名

Minalcar 米拉卡 罗曼达希尔二世

Minalcor 米诺克 刚铎皇帝

Minardil 米那迪尔 刚铎皇帝

Minas Anor 米那斯雅诺 地名

Minas Ithil 米那斯伊希尔 地名

Minas Morgul 米那斯魔窟 地名

Minas Tirith 米那斯提力斯 地名

Minastan 米那斯坦 刚铎皇帝

Minhiriath 敏西力亚斯 地名

Min-Rimmon 明瑞蒙 地名

Minto 明托 哈比人名

Mirabella 米拉贝拉 哈比人名

Mirabella Took 米拉贝拉?图克 哈比人名

Mirkwood 幽暗密林 地名

Mirrormere 镜影湖 地名

Miruvor 米卢活 伊姆拉崔的提神药

Misty Mountain 迷雾山脉 地名

Mithethel 米塞塞尔 精灵对狂吼河的称呼

Mithlond 米斯龙德 灰港岸的辛达林语名称

Mithradir 米斯兰达 甘道夫的精灵名

Mithril 秘银 一种极为珍贵的金属，耐加工、既轻又硬。只出产於摩瑞亚的地底。

Mittalmar 米塔马

Morannon 摩拉南 地名

Mordor 魔多 地名

Morgai 摩盖 地名

Morgoth 魔苟斯 费诺王子得知马尔寇偷走精灵美钻之後给他的名字。辛达林语中的「黑敌」

Morgulduin 魔窟都因河 地名

Moria 摩瑞亚 地名

Moria Gate 摩瑞亚大门 地名

Moro 摩洛 哈比人名

Morwen 摩温 刚铎的登丹人。

Mosco 莫斯柯 哈比人名

Mount Doom 末日山 地名

Mount Gram 格兰山

地名

Mount Gundabad 刚达巴山 地名

Mount Mindolluin 明多陆安山 地名

Mountains Of Mirkwood 幽暗密林山脉 地名

Mountains Of Terror 惊怖山脉 地名

Mouths Of Anduin 安都因河口 地名

Mouths Of R.Entwash 树沐河河口 地名

Mr.Underhill 山下先生 佛罗多逃离夏尔时的化名。

Mt.Doom 末日山 地名

Mts.Of Shadow 黯影山脉 地名

Mugwort 小麦草 哈比人的姓氏

M?mak 姆马克 即为猛玛

Mundburg 蒙登堡 洛汗人对米那斯提力斯的称呼。

Mungo 蒙哥 哈比人名

Muzgash 马斯盖许 半兽人名

Myrtle 莫托 哈比人名

Nain 耐恩 矮人名

Nan Curunír 捻苦路纳 辛达林语中的「萨鲁曼之谷」。

Nandor 南多精灵

西方迁徙过程中回头的精灵

Nanduhirion 南都西理安 地名

Nár 那尔 矮人名

Nardol 那多 刚铎北方的第三个烽火台所在的山丘

Nargothrond 那格斯隆德 芬萝王国的地底要塞。

Narmacil I 那曼希尔一世 刚铎皇帝

Narmacil II 那曼希尔二世 刚铎皇帝

Narrows 那洛斯 幽暗密林的南区。

Narsil 纳希尔圣剑 昆雅语中的「阳与月」。

Narvi 那维 摩瑞亚的西门制造者。

Narya 纳雅 精灵三戒之一

Naugrim 瑙格林 地名

Near Harad近哈拉德 地名

Necromancer 死灵法师 指黑暗魔君索伦居住在迷雾森林时的称号

Neldoreth 奈朵拉斯森林 地名

Nen Hithoel 兰西索湖 地名

Nenya 南雅 钻石魔戒

Nibs 尼伯斯 哈比人名

Nick 尼克 哈比人名

Nimbrethil 宁伯希尔岗 地名

Nimloth 宁罗斯 努曼诺尔的圣白树

Nimrodel 宁若戴尔河 地名，是以罗瑞安的精灵宁若戴尔命名

N?n –In –Eliph 宁阴伊力福 地名

Nindalf 宁道夫 地名

Nindamos 宁达墨斯

Niphredil 宁芙瑞迪尔 花名

Nisimaldor 尼西马铎

Noakes 诺克 夏尔哈比人中的一个工人世家

Nob 诺伯 跃马旅店的店员之一

Noirinan 诺瑞南

Noldor 诺多精灵 昆雅语中的「博学多闻」。

Norbury 诺伯里 哈比族人对佛诺斯特的称呼

Nori 诺力 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Norland 诺兰 第一纪元中北方的一个区域

North And Sounth Undeeps 南北低地 地名

North Cape 北角 地名

North Downs 北岗 地名

North Ithilien 北伊西立安 地名

North Road 北大道 地名

North South Road 南北路 地名

North Stair 北梯坡 地名

North Undeep 北河套 地名

Norther Kingdom 北方王国 由人类所建立的伟大王国

Northern Waste 北大荒 地名

Númenór? 努曼诺尔 地名

Nunouin?