第一篇：出生公证书原文及汉译日

出生公证书

（2011）融证字第20029号

兹证明刘华清，女，于1972年4月10日在福建省福清市出生。刘华清的父亲是刘春，刘华清的母亲是李夏宋。

中华人民共和国福建省福清市公证处

印章：福清市公证处

公证员：王守才（印章）

2011年5月25日

誕生公証書

（2011）融証字番号20029

ここで以下のことを証明する。劉華清さんは女で，1972年4月10日に福建省福清市に生まれた。劉華清さんの父親は劉春さんで，劉華清さんの母親は李夏宋さんです。

中華人民共和国福建省福清市公証処

印鑑：福清市公証処

公証員：王守才（印鑑）

2011年5月25日

第二篇：出生公证书

出生公证书

出生是很重要的法律事实，它能引起一系列的法律关系的发生、变更和消灭。而出生最重要的是出生日期。出生公证就是公证机关对公民出生的日期所进行的证明。办理出生公证应注意的事项有：

（１）申请人应向其住所地或者出生地的公证机关申请办理公证。

（２）申请人应提交下列文件或者资料：①身份证件；②出生证明，包括医院的出生证明和户口簿。有的国家要求附有本人近期的照片，当事人应准备好。（３）如果该公证文书系发往国外使用的，应送外交部或者省、自治区、直辖市外事办公室和有关国家驻我国大使馆、领事馆认证。但文书使用国另有规定或者双方协议免除领事认证的除外。

第三篇：出生公证书

出生公证书

（2010）浙开证外字第***号

兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。***的父亲是***，***的母亲是***。

注意：申请人名字后面需要加注身份证号码

中华人民共和国浙江省***县公证处

公证员

二O一O年二月八日

贴两寸照片加盖钢印（公证处）

NOTARIAL CERTIFICATE OF BIRTH

(Translation)

(2010)ZKZWZ No.***

This is to certify that ***, female, was born in *** County, Zhejiang Province on July 4, 1989.Her father is *** and her mother is***..Notary: *** Signatory seal)

*** County Notary Public Office

Zhejiang Province

The People’s Republic of China

(Seal)

February 8, 2010

第四篇：出生公证书

中华人民共和国××市（县）公证处

公证员：×××（签名）

×年×月×日

２．说明

出生是很重要的法律事实，它能引起一系列的法律关系的发生、变更和消灭。而出生最重要的是出生日期。出生公证就是公证机关对公民出生的日期所进行的证明。办理出生公证应注意的事项有

：

（１）申请人应向其住所地或者出生地的公证机关申请办理公证。

（２）申请人应提交下列文件或者资料：①身份证件；②出生证明，包括医院的出生证明和户口簿。有的国家要求附有本人近期的照片，当事人应准备好。

（３）如果该公证文书系发往国外使用的，应送外交部或者省、自治区、直辖市外事办公室和有关国家驻我国大使馆、领事馆认证。但文书使用国另有规定或者双方协议免除领事认证的除外。

第五篇：出生公证书范本及收养公证书范本

出生公证书范本

()ΧΧ字第ΧΧ号

根据ΧΧ省ΧΧ市(县)ΧΧ户籍管理机关ΧΧ年Χ月Χ日档案记载(或ΧΧ单位公务人员档案记载或知情人ΧΧ提供的材料)，兹证明ΧΧΧ，男(或女)于Χ年Χ月Χ日在ΧΧ省ΧΧ市出生。ΧΧ的父亲是ΧΧΧ，ΧΧΧ的母亲是ΧΧΧ。

ΧΧΧ于ΧΧ年Χ月Χ日被收养。养父是ΧΧΧ，养母是ΧΧΧ。收养公证书(或收养证)的编号是ΧΧΧΧΧΧ。

中华人民共和国ΧΧ省ΧΧ市(县)公证处

公证员(签名)

ΧΧ年Χ月Χ日

注：本证明适用于当事人系被人收养的情况。

(深圳律师:www.xiexiebang.com)

收养公证书

１．格式

收养公证书

（）××字第××号

收养人：×××（应写明姓名、性别、住址）

收养人：×××（应写明姓名、性别、住址）

被收养人：×××（应写明姓名、性别、出生年月日、住址）

兹证明被收养人×××的生父母自愿将×××（被收养人姓名）送给他人收养，收养人×××、×××愿意收养×××为养子（女）。

经审查，该收养关系符合《中华人民共和国收养法》第××条的规定，其收养 关系自公证之日起成立。

中华人民共和国××市（县）公证处

公证员：×××（签名）

×年×月×日

２．说明

收养是公民按照法律程序领养他人子女作为自己的子女，建立拟制血亲关系的民事法律行为。办理收养关系公证应注意的问题有：

（１）收养人应当向收养人所在地的公证机关提出申请收养公证。

（２）收养人与送养人之间应当有收养协议。收养人与送养人必须亲自到公证机关办理公证，不得由他人代理。

（３）收养人应当提供下列证明文件：①收养人、送养人和被收养人的身份证明；②收养人的经济能力的证明；③被收养人的出生证明或者户籍证明；④收养人和送养人的婚姻状况；⑤收养人的健康证明和生育能力证明；⑥收养人无子女的证明；⑦收养协议（或草稿）以及公证机关规定的其他证明。

湘军清债: